您好，恕我冒昧！回答之前，先测验一下是不是百度系统在自动提问（我被坑了很多次了）。如果您看过之后，发一条追问的话，我会超级认真的回答您的问题！谢谢合作~
以下是我的亲身经历（回答这个问题花了我半个小时！）：
百度知道机器人（系统自动）提问：she looks a rough one简爱中准确翻译
我的回答：这句话来自《简爱》第18章：
'My darling Blanche! recollect-'
'I do- I recollect all you can suggest; and I must have my will- quick, Sam!'
'Yes- yes- yes!' cried all the juveniles, both ladies and gentlemen. 'Let her come- it will be excellent sport!'
The footman still lingered. 【'She looks such a rough one,'】 said he.
'Go!' ejaculated Miss Ingram, and the man went.
Excitement instantly seized the whole party: a running fire of raillery and jests was proceeding when Sam returned.
于是【'She looks such a rough one,'】就可以理解为“她真是一个狂野的女人！”或者“她真是一个粗野的女人！”最好的理解我觉得是：“她真不淑女！”
理解句子，绝不能脱离句子所在的语境！这样的回答也是不负责任的！
最后满意的话，请采纳一下。
然而，回答完，我查看它的主页发现【回答数0，采纳率0，等级0，粉丝0】这次又遇到百度知道机器人提问（百度知道系统自动提问）了！“三零四零知道系统自动提问机器人（程序）”
我感到很气愤！用心回答提问，不只是为了财富值，更多的是为了帮别人！至少提问者应该是可以交流的！应该是个人！而不是一个知道系统自动自动提问程序！
这是对我们回答者最起码的尊重！！！！！
请百度知道停止使用系统自动提问程序！！谢谢！！！
如果有追问的话，说明我要帮助的是一名人类，我一定会用心回答您的问题！谢谢合作！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考