请问日语中大丈夫 和平気的区别？

Question

如题所述

Answer 1

这两个词的意思有些差别，而且日常生活中大丈夫比平気的使用频率更高。
大丈夫的意思可以是：1. 安全、放心、安心。例如，今は大丈夫です。（现在算是安全了）
2. 不要紧、没事、没错儿。例如，これなら、大丈夫です。（如果这样就没错儿啦）
平気的意思可以是：1. 冷静，例如，平気をよそおう（故作镇静）
2. 不在乎、不介意、无动于衷，例如，平気な颜をする(满不在乎的样子）。追答

这两个词的意思有些差别，而且日常生活中大丈夫比平気的使用频率更高。
大丈夫的意思可以是：1. 安全、放心、安心。例如，今は大丈夫です。（现在算是安全了）
2. 不要紧、没事、没错儿。例如，これなら、大丈夫です。（如果这样就没错儿啦）
平気的意思可以是：1. 冷静，例如，平気をよそおう（故作镇静）
2. 不在乎、不介意、无动于衷，例如，平気な颜をする(满不在乎的样子）。

Answer 2

大丈夫的中文翻译:没事 很好 一般用于身体状况形容修饰 比如:体调は大丈夫ですか？平気的中文翻译:不介意 冷静 一般用于形容性格 心情状态 比如:不运が続いているが、彼は平気に见える

Answer 3

大丈夫是指人体、物体没有问题
平気是指内在，情绪没有问题