英语翻译,汉译英!!!

1948年,美国人理查德和莫里斯•麦克唐纳夫妇,在位于加利福尼亚州圣贝纳迪诺路边开办了第一家麦当劳餐厅。为了吸引往来于加州新高速公路的人来此用餐,他们在餐厅屋顶上竖起了一个引人注目的金黄色麦当劳弓形霓虹灯招牌。餐厅一改往日传统的供餐方式,所售食品如汉堡包、油煎食品甚至奶昔和苏打水等饮料,全部采用纸制品包装出售,由于出售的食品便于携带,那些驾车路过的人不用离车就能解决用餐问题,因此深受顾客欢迎。另外,餐厅还采用简单、重复的流水作业方式制作食品。就这样,在参照了工业流水线和商业厨房的基础上,一种新式快餐诞生了。伴随着它的出现,一种新的生活方式也随之向全美各地蔓延,以至后来影响到整个世界。

求准确翻译,谢谢!!!
拜托大家,不要用在线翻译,求准确翻译!!!

In 1948, an American couple Richard and Maurice McDonald founded the first McDonald restaurant in the roadside of San Bernardino, California. They put up an eye-catching golden arches-shape neon sign of McDonald, which in order to attract people to come there for diner who traveled from new highway of California. McDonald’s is different from the conventional restaurants. They pack all products into paper-made package, such as hamburger, fried foods, even for milkshake, soda water and so on. People don’t need to get out of cars for diner due to the convenience of portable packages which put McDonald into a good reputation. Besides, they introduced a simple duplicated flow process to produce food. Therefore, a new fast food business was born which based on the assembly lines and commercial kitchen. Along with a new life style which spreads across America and the entire world.

人工译的!!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-02-23
In 1948, americans Richard and morris McDonell couples in California, SAN bernardino road opened the first McDonald's restaurants. In order to attract new in California highway to the dining in a restaurant on the roof, they set up a compelling golden McDonald's bow the neon signs. A restaurant meal of past the traditional way, sell food such as hamburgers, Fried food even milkshakes and club soda beverage, all use paper packaging, due to sell food sold, easy to carry on people who drive from the car can solve a problem, so our customers meal. In addition, dining-room also adopts simple, repeated flow mode to make food. So, in the business and industrial assembly reference on the basis of the kitchen, a new fast food was born. With its occurrence, a new way of life and then spread across America, even to affect the entire world. Later.
第2个回答  2010-02-23
保证准确~

In 1948, Americans Richard and Maurice McDonald • couple, in San Bernardino, California, opened the first McDonald's roadside restaurants. In order to attract a new highway between California who came to dinner, they put up the roof in a restaurant a compelling McDonald's golden arches of neon signs. Restaurants over the past few traditional feeding method, the sale of foods such as hamburgers, fried foods and even milkshakes and soda water beverages, all use of paper packaging for sale, due to the sale of food easy to carry, those drivers who do not pass from the dining car will be able to solve the problem, so our very popular. In addition, the restaurant also features a simple, repetitive assembly-line methods of food production. In this way, in the light industrial and commercial kitchen assembly line, based on a new type of fast food was born. It is accompanied by the emergence of a new way of life also will be to spread across the country, and even then affect the entire world.
第3个回答  2010-02-23
In 1948, Americans Richard and Maurice McDonald • couple, in San Bernardino, California, opened the first McDonald's roadside restaurants. In order to attract a new highway between California who came to dinner, they put up the roof in a restaurant a compelling McDonald's golden arches of neon signs. Restaurants over the past few traditional feeding method, the sale of foods such as hamburgers, fried foods and even milkshakes and soda water beverages, all use of paper packaging for sale, due to the sale of food easy to carry, those drivers who do not pass from the dining car will be able to solve the problem, so our very popular. also features a simple, repetitive assembly-line methods of food production. In this way, in the light industrial and commercial kitchen assembly line, based on a new type of fast food was born. It is accompanied by the emergence of a new way of life also will be to spread across the country, and even then affect the entire world.
第4个回答  2010-02-23
American Richard composes in reply Maurice & # in 1948, 8226; Wheat Ketangna husband and wife, is being located in California Shengbeinadinuolubian having established the first MacDonald dining halls. Come to have a meal here for attracting travel to and fro between new express highway of California people, they have pricked up a conspicuous arched golden yellow MacDonald neon shop sign on dining hall roof. The dining hall once changes former days tradition confession meal way , the institute sells food if Hamburger , the fry breast-feed drink such as past and mineral even, all adopt paper products package sell, because the food selling is easy to carry, those drive car the people who goes by is needless to be away from vehicle having a meal with regard to being able to solve problem, be welcomed therefore very much by the customer. Another , the dining hall return way fabrication food back to the flow process adopt the simplicity , repetition. Previous species, new style the basis with regard to this way, having be consulting the industry production line and the commerce kitchen the snack has come into being. Appearing being accompanying it, one kind of new life-style spreads to entire US everywhere also with that, to such an extent that effect in the afterwards arrives at the all the world
第5个回答  2010-02-23
In 1948, Americans Richard and Maurice McDonald • couple, in San Bernardino, California, opened the first McDonald's roadside restaurants. In order to attract a new highway between California who came to dine, they erected the roof in a restaurant, a high-profile McDonald's golden arches neon signs. Restaurants over the past few traditional feeding method, the sale of foods such as hamburgers, fried foods and even milkshakes and soda water beverages, all use of paper packaging for sale, due to the sale of food easy to carry, those drivers who do not pass from the dining car will be able to solve the problem, so our very popular.
In addition, the restaurant also features a simple, repetitive assembly-line methods of food production. In this way, in the light industrial and commercial kitchen assembly line, based on a new type of fast food was born. It is accompanied by the emergence of a new way of life also will be to spread across the country, and even then affect the entire world.
相似回答