翻译的步骤

Question

如题所述

Answer 1

第一步，查阅作者的生平以及写作时的背景，如果可以，还应了解他的其他作品。这不仅对后面的阅读还是翻译都很有帮助。

第二步，反复阅读原文。想要翻译文章，必须要了解整篇文章的内容，不但包括原文大意，还包括原文的细节的掌握与对原文所体现的思想寓意的理解。

第三步，在阅读原文的过程中记录下阅读过程中不理解的词汇，并查阅其含义

第四步，在通读一遍文章后先翻译一遍，作为草稿。

第五步，对照原文，反复修改草稿，包括修改其误译错译和遗漏之处，最后为了要保证文章的可读性，要精炼语言表达，删去不必要的部分，并且加上必要的修饰，使得翻译后的作品具有文学性。