赵元任96字奇文翻译

Question

如题所述

Answer 1

好的，以下是赵元任的96字奇文翻译：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
意思是：在石室里住着一个姓施的诗人，酷爱狮子，发誓要吃掉十头狮子。他经常去市场观察狮子。十点钟，正好有十头狮子到了市场。这时，正好姓施的人也到了市场。他看见这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。他拾起这十头狮子的尸体，回到石室。石室很潮湿，他让侍从擦拭石室。石室擦干净了，姓施的才开始尝试吃这十头狮子的尸体。吃的时候，才发现这十头狮子的尸体，其实是十块石头做的狮子尸体。请尝试解释这件事。

Answer 2

这篇文章叫《施氏食狮史》，原文如下：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
其实这个故事说的就是一个姓施的诗人喜欢吃狮子肉，十点钟在市场里用弓箭杀死了十头狮子，他将狮子带回自己的石屋欲食其肉，结果发现狮子是石头做的。最后的“试释是事”就是“请尝试解释这件事”的意思。