求chantal kreviazyk的feel like home 歌词翻译 中英文对照

Question

如题所述

Answer 1

feel like homeThese days are dark and the nights are cold\\这些几天天色很暗而且夜晚很冷People acting like they lost their soul\\人们仿佛失去了灵魂（精神）And everywhere I go I see another person like me \\并且无论我去哪我都会看见另一个和我很相似的人Trying to make it all feel like home \\使我感觉是在家里（使我有家的感觉）[Mike:] Standing on the bridge in teh dark and I'm seeing my breath \\黑暗中我站在桥上看着自己的呼吸Trying to make it home without freezing to death \\努力要使自己有家的感觉来避免冻死And my grandfather's face is stuck in my mind mind and how\\而且我祖父的脸浮现在我脑海中Seeing him tonight's gonna be the last time I should've brought a jacket \\今晚是我最后一次见他了，我本应该买一件夹克Blowing in my hands like it's really gonna stop the chill \\（风）不断打击着我手上的夹克，仿佛夹克真能防止寒冷I buy a cup of coffee with a five dollar bill \\我用5美元买了一杯咖啡thinking Laying in that box people look so still\\想着躺在那个棺材（box） 里的人看起来很安静（平静，静止）At times like these you start thinking \\像这样的时候你就开始思考Your first breath in and the clock starts ticking \\你的第一次呼吸和钟表的第一次滴答（生命的开始）I'm not trying to bum anyone out \\我不是想乞求什么人复活Not trying to be dramatic \\不是想要有戏剧性just thinking out loud \\只是（think out loud 字面意思是大声地想，我认为应该是“激烈地思考“）I'm just trying to make some sense in my mind \\我只是想要使我的精神上有些感觉 Some defense from the cold that I'm feeling outside and for a minute \\一些能够抵御寒冷的东西，当我有离家的感觉（outside 与home相对）时。在几分钟里Escape with some rhythm and rhyme and Get away from the grey\\和rap的句子一起逃开，躲避灰色（的心情） Just a bit at a time \\哪怕只有一会时间（与上文的for a minute相对）[Ryu:] Kinda funny how this world can treat you \\善良或是愚弄都是这个世界对待你的方式Like a freak in a sideshow \\像是一个舞台表演中的追问

不是这首