• 所有问题

    • 火影中为什么小樱叫佐助“佐助君”，按照日本的文化不是应该叫宇智波君吗？是翻译的问题吗？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-09-04
    因为小樱对佐助有好感，喜欢佐助，就喜欢叫的亲近些，所以才叫名字，应该不是翻译问题，小樱称呼佐助是“sasuke”君，sasuke是 佐助 的罗马发音，所以并不是翻译错误，本来叫的就是“佐助君”，希望可以帮上忙~
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2015-09-04
    日本文化里普通关系叫姓
    亲密关系叫名
    至于“君”，你可以把它当作名字中的语气助词，和“桑”“酱”之类的一样
    加不加都可以
    第2个回答  2015-09-04
    宇智波是性，佐助是名
    叫性比较疏远，叫名比较亲近，这是没有任何问题的追答

    姓后面加君或者名后面加君都是没问题的
    很多日漫都有这种情况

    第3个回答  2015-09-04
    不是，称性为XX君
    第4个回答  2015-09-04
    叫名字表示亲昵，关系好
    123
    相似回答
    为什么小樱叫佐助“佐助君”,而叫鸣人“鸣人”?小樱喜欢佐助,但“君...答：小樱对佐助是爱慕和仰望，所以称呼带有敬语，而且日本女生越是在喜欢的人面前越是恭敬，这并不是不亲切的表现。
    鸣人和小樱为什么叫佐助的名字日文发音不一样答：宇智波佐助 うちはサスケ (wu qi ha sa su ke)因为是比较亲密的朋友。。直接叫名字，忽略姓サスケ（sa su ke)而鸣人叫的是サスケくん（sa su ke kun)佐助君 这个“君”在日语中用于同辈或晚辈的男子 日本比较大男子主义，女子对男子会尊重点的。。所以加个君 我也是学过日语的 ...
    为什么其他人叫佐助:萨斯给,而小樱叫佐助:萨斯给顾?小樱为什么这样叫...答：小樱叫佐助，佐助君是表示亲昵。日语中名字后面加君表示：一般是长辈/前辈对晚辈（男士）的称呼，绝不可以反过来使用。也可以在平辈之间作为比较亲密的称呼。翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词。
    为什么鸣人叫小樱的日语发音不一样答：日语中名字后的后缀反映了被称呼人的身份 小孩子就是ちゃん（中文：小X）同辈的用“君”。你常听小樱叫佐助sasukikun.直译就是佐助君（中文：没有完全可以对应的说法。勉强可用“先生”代替，但实际没有那么郑重）稍长的人称“桑”（中文：先生、阁下）值得尊敬的或地位尊崇的叫“様”sama 读作“撒...
    火影人物名字的由来答：宇智波佐助:うちは サスケ(UCHIHA SASUKE)UCHIHA来自于“UCHIWA”。日语里面“は”可以发作HA或者WA,UCHIWA是日本的一种纸扇,形状就是宇智波家徽的样子,日本流行家徽,常玩战国游戏的朋友应该都清楚,家徽在日语里面写作家纹(KAMON)。SASUKE的名字源于日本历史传奇忍者--猿飞佐助(SARUTOBI SASUKE),这个忍者传奇人物的...
    火影忍者里面的佐助叫什么名字?答：宇智波是一种扇子的名字,就是宇智波一族的家徽那个像乒乓球拍的东西,佐助是根据日本传奇忍者猿飞佐助而起的。人物简介:不可否认,《火影忍者》里能找到很多动漫作品的影子。假如说鸣人是《灌篮高手》中的樱木花道的话,那佐助就是那人见人爱的流川枫。无论是性格还是行为举止,甚至是对白,都能对应起来。忍者学校的...
    ...那,加酱,跟桑和君的意思一样吗?用桑和用君有什么区别吗?答：“君（くん）”[日语发音为KUN]：一般是用于称呼男的，比如哆啦A梦里面的静香就称大雄为“野比君”。火影里小樱称呼佐助和鸣人的时候都是叫的“サスケ君”和“ナルト君”，结合楼上那位仁兄的经验看来，“君”一般是用来称呼跟自己一辈的或者比自己要小、比自己身份低的人。PS：“当然现在动漫里...
    小樱的名字用日文怎么说答：小樱的名字用日文说是春野サクラ。春野樱，日本漫画《火影忍者》及其衍生作品中的女主角。新一代医疗忍者，五代目火影纲手的弟子，与漩涡鸣人、宇智波佐助隶属于旗木卡卡西领导的第七班。原本性格柔弱任性，在木叶忍者学校成绩不错。在佐助叛离木叶村后，拜第五代火影纲手为师，学会优秀的体术，怪力和...
    大家正在搜
    火影之佐助·淡定君佐助小樱火影忍者佐助佐助火影忍者ol
    相关问题
    为什么小樱叫佐助“佐助君”，而叫鸣人“鸣人”？小樱喜欢佐助，...
    鸣人和小樱为什么叫佐助的名字日文发音不一样
    为什么其他人叫佐助：萨斯给，而小樱叫佐助：萨斯给顾？小樱为什...
    火影忍者剧场版9小樱和佐助说的那些话是什么意思
    到底应该怎么称呼日本人呢？
    火影中佐良娜是不是小樱和佐助的孩子
    佐助最后会和小樱在一起吗?说岸本在日本地震是死了，是真的吗？
    为什么只有鸣人叫小樱叫沙克拉酱？其他人都叫她沙克拉。