韩语翻译

Question

我家有4口人。爸爸，妈妈，弟弟和我。爸爸是商人。妈妈是商人。弟弟是高中生，我是合肥学院的大学生。

Answer 1

1楼翻译的挺好。但是我稍微修改一下。

（1）我家有4口人。爸爸，妈妈，弟弟和我。
제 가족은 모두 네 명 입니다. 아버지, 어머니, 남동생 그리고 저입
니다.
（2）爸爸是商人,妈妈是商人.
아버지는 상인이고 어머니도 상인입니다.
（3）弟弟是高中生，我是合肥学院的大学生。
남동생은 고등학생 이고 제가 합비대학교 공부하는 대학생입니다.

我现在还在韩国，基本的韩国人不会说 저희 ，所以推荐使用저의或者제。
还有就是식구是名词，不是量词，所以这个地方应该用명。或者你说우리 식구는 네입니다.
另外一个句子前后并列时候 基本上第二个主语不用은/는，除非是强调，所以（3）里面改成了제가， 其实저는也可以用。
最后就是1楼的失误了，大学生대학생打成了다학생.呵呵。1楼辛苦了。

Answer 2

（1）我家有4口人。爸爸，妈妈，弟弟和我。
저희 가족은 모두 네 식구입니다. 아버지,어머니,남동생 그리고 저입
니다。
（2）爸爸是商人,妈妈是商人.
아버지는 상인이고 어머니도 상인입니다。
（3）弟弟是高中生，我是合肥学院的大学生。
남동생은 고등학생이고 저는 합비대학교에서 공부하는 다학생입니다。

放心使用，绝对不会错的，是比较尊敬的说法。
希望会对你有所帮助，我是韩国语专业毕业的，希望以后能够多多交流....

Answer 3

저의집에는 4식구가 있습니다. 아빠, 엄마, 남동생과 저입니다. 아빠는 상인입니다. 엄마도 상인입니다. 남동생은 아직 고등학생입니다. 저는 합비학원대학생입니다

Answer 4

我家有4口人。
저희가족은 4명이며
爸爸，妈妈，弟弟和我。
아버지,어머니,남동생하고저입니다
爸爸是商人。妈妈是商人。弟弟是高中生，我是合肥学院的大学生
저의부모님은 기업가이고,남동생은 고등학교학생이고,저는 합비대학교 대학생입니다

Answer 5

우리집 식구는 4명입니다.아빠 엄마 남동생 그리고 저입니다. 아빠와 엄마는 모두 사업하시고 남동생은 고등학생이고 저는 합비대학에서 공부하는 대학생입니다.

Answer 6

우리 가족은 4명입니다. 我家有4口人。
아버지, 어머니, 남동생, 그리고 저입니다. 爸爸，妈妈，弟弟和我。
아버지와 어머니는 상인이십니다. 爸爸是商人。妈妈是商人。
남동생은 고등학교 학생이고 저는 합비대학교에서 공부하는 대학생입니다. 弟弟是高中生，我是合肥学院的大学生。