英语沙龙中一个句子的疑问

Question

有这么一句话：
Unforgettable were his pale blue eyes that sparkled like dimonds,large rosy cheeks,and thin lips held in a tight,steady smile.
请教，句中的held是什么意思？
TKS!

Answer 1

这里的held in a tight,steady smile整个都是来形容thin lips的。

因为用的是held，而且是在句中。如果是想翻译作“留着”之类的动词的意思，应该用holding，而不是held，否则一句话中就出现2个动词了。

也就是说，如果独立出来，这句话应该是 the thin lips are held in a tight,steady smile. 只是因为放进一个大的句子里，这个小的句子就变成了其中的一个成分，小句子后面的成分也就相应产生了变形。

这样的话，hold在这里应该是一种表示位置的意思，在牛津双语字典里解释为：to keep sth. in a particular position. 即（使）保持在某个位置。

翻译过来的话大致意思是
……以及那因为一抹紧绷而坚定的笑容所保持着的单薄的嘴唇。

Answer 2

楼主结合一下整句的意思，“无法忘记的是他那闪烁着钻石般光芒的苍白蓝色的眼睛，红润的脸颊，以及紧闭着的薄薄的嘴唇，安静沉稳的笑。”这里的held是hold的过去式，在这里表示的是嘴唇保持的状态，可以翻译成“闭着的”。
你不要单单去背一个词的意思要在不同的情景场合下理解它不同的意思。
这样才能学好本回答被提问者采纳

Answer 3

我觉得应该是留在或挂在的意思
前面不是说难忘的是什么，说明这个人挂了或离开了
那么后面的held翻译成留在 应该符合语境
过去分词作定语
把句子改成简单句
Unforgettable were eyes，cheeks，thin lips
后面的held in a tight,steady smile作定语修饰thin lips
你可以理解为which is held省略which
挂在（留在）微笑上的薄唇

Answer 4

令人难忘的是他那永恒的笑脸上钻石般明亮的淡蓝眼睛，宽阔的玫瑰色脸颊和薄薄的嘴唇。
这里的held in a tight,steady smile应当是过去分词做定语，修饰前面的eyes、cheeks和lips。

Answer 5

hold in 是固定词组，表示：约束，抑制，控制

held是hold的过去分词，在这里是被控制住的意思。

难以忘怀的是他那闪着钻石般光芒的淡蓝色双眼，宽阔红润的脸颊和总是保持着拘谨微笑的薄嘴唇。