第1个回答 2014-09-30
《上武侍极启二》译注
阅读：42014-08-29 10:34
标签：文化
上武侍极启二<1>[1]
【原文】 【今译】
某启： 我特禀告：
一昨不缘媒绍， 前不久未经介绍举荐，
轻承眄<2>饰， 轻易得到您的眷顾褒奖，
祗宠相惊， 恭敬与宠幸互相惊扰，
俯仰无地[2]。 举止和言行惭愧无地。
何则， 为什么？
循方极弊， （我）循规蹈矩弊陋至极，
尚亏风雨之间； 仍旧亏处于风雨艰难之间；
抚翼濡鳞， 振奋翅膀润泽鳞甲，
犹失江湖之上[3]。 依然浪迹于江河湖海之上。
况乎九天鹏术， 何况您翱翔九霄俯察天地，
一代龙门， 至尊府第皇苑龙门，
荣枯舛致， 荣盛穷衰纷乱而至，
山川在目[4]。 山河人世览阅在目。
而可以追腾白日， 因而我可以腾跃追随太阳，
忘言于咫尺之书； 神会之意于咫尺之书；
干突青云， 唐突青云侯爵，
投迹于寻常之境[5]。 困顿之身于狭窄之地。
徒以北林增秀， 徒然对繁茂树林增添秀色，
弱翰知归； 文弱书生知其归宿；
东壑流谦， 无边东海流纳谦卑，
纤鳍未已[6]。 纤鳍薄翼稚幼未已。
神交道合， 神交道合，
君侯昭片善之荣； 君侯昭彰微不足道的优点；
千载一时， 千载一时，
下走得长鸣之所[7]。 在下获得施展志向的场所。
是用谬凭高奖， 因此妄谬凭借过誉高奖，
曲撰芜音[8]。迂腐撰写繁杂之音。
游海无际， 游历四海无际无涯，
过雷自詟[9]。 越过雷池自觉惊怕。
虽黄金激愤， 虽苏秦黄金散尽愤而辞秦，
指秦路而方穷； 望游说之路而贫穷；
苍璧惭恩， 在下自比青玉惭愧报恩，
伏焦原而未远[10]。 伏巨石之旁而不远。
谨启。 谨启。
【校记】
<1>题，《全文》作“再上武侍极启”。 <2>“眄”，《全文》、《项本》、《张燮》为“盼”。 <3>《英华》无异。
【笺注】
[1]背景等见《上武侍极启一》。
[2]某启：文首用语。某，自称谦词。启，禀告。 一昨：前些日子。东晋.王羲之《谢二侯》：“山下多日，不得复意问；一昨晚还，未得遣书。” 不缘：无缘。 媒绍：介绍、举荐。 眄（miǎn 免）饰：顾眷奖饰，指《上武侍极启一》得到武敏之的好评。语本南朝.梁.任昉《到大司马记室笺》：“咳唾为恩，眄睐成饰。” 祗（zhī 之）宠：恭敬和宠遇。 俯仰：举止、一举一动。东汉.蔡邕《和熹邓后谥议》：“《乡党》叙孔子，威仪俯仰无所遗；彤管记君王，纤维大小无不举。”
[3]何则：为什么。《左传.桓公六年》：“吾牲牷（quán 全）肥腯（dùn 顿），粢（zī 资）盛丰备，何则不信？” 循方：遵循固定的程式。《宋书.王淮之传》：“是以古今异用，循方必壅，大道隐于小成，欲速或未必达。” 极弊：极其衰败。 风雨之间：处危难、恶劣的处境之中。寓虽然如此，而坚贞守节之意。《诗经.郑风.风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。”《诗经.郑风.风雨序》：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度也。” 抚翼：拍击翅膀，比喻奋起。东晋.袁宏《三国名臣序赞》：“子布善名，遭世方扰，抚翼桑梓，息肩江表。” 濡（rú 如）鳞：浸润鳞甲，亦犹奋起。濡，浸润、润泽。 江湖之上：犹漂浮于江湖之上，即四方各地。
[4]况乎：何况、况且。 九天：天的中央和八方。《楚辞.离骚》：“指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。” 鹏术：大鹏翱翔九天远飞南海的本领。 龙门：本指黄河禹门口，今山西河津市西北与陕西韩城市东北，黄河至此两岸峭壁对峙，形如门阙。鲤鱼跃龙门之说即此。东汉（?）《辛氏三秦记.山水.龙门》：“河津一名龙门，大鱼集龙门下数千，不得上。上者为龙，不上者□（脱字），故云暴鳃龙门。”后指高声望地位人家的府第，南朝.宋.刘义庆《世说新语.德行第一.4》：“李元礼风格秀整，高自标持，欲以天下名教是非为己任。后进之士，皆以为登龙门。” 荣枯：草木茂盛和枯萎，喻指人世的盛衰穷达。《后汉书.冯异传》：“结死生之约，同荣枯之计。” 舛（chuǎn 喘）致：交错纷乱而到达。
[5]追腾：追随腾跃。 白日：太阳。 忘言：可以心领神会不需言语之意。《庄子.外物》：“言者所以在意，得意而忘言。” 咫（zhǐ 指）尺之书：指写给武侍极的书信，即《上武侍极启一》。古以木简书信，其长逾尺或数尺，故谓。《史记.淮阴侯列传》：“遣辩士奉咫尺之书。” 干突：唐突、冒犯。《东观汉记.徐匡传》：“永平中，车驾出，信阳侯阴就干突车骑卤簿，车府令徐匡就车，收御者送狱。” 青云：多义，此谓高官显爵。《史记.范雎蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’” 投迹：投身。 寻常之境：狭小、平常之境。八尺为寻，二寻为常。寻常，尺寸狭小、平常普通之地。《左传.成公十二年》：“争寻常以尽其民。”
[6]北林：繁茂的树林。《诗经.秦风.晨风》：“鴥（yù 玉）彼晨风，郁彼北林。” 增秀：犹增色。 弱翰