会日语的同学们请进，呆れるてものも言えない这句话怎么翻译，另外句子中的のも怎么解释？

如题所述

举报该问题

推荐答案推荐于2017-11-26

你好：

物

【もの】【mono】
不由得……（思わず知らず）；说不出为什么……。（なぜだか。）
　物悲しい。／悲哀的；感到（无名的）悲伤。

你上面的句子是错的。是呆れて，不是呆れるて

呆れてものも言えない：吓得说不出话来。

断句这样看：呆れて、もの、も言えない。

明白没，望采纳追问

你的回答太帅了，谢谢你啦

追答

那采纳啊

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MgtKMKS1gttBcSa1KVB.html

第1个回答 2014-03-02

呆れるてものも言えない :吃惊的东西也说不出口追问

のも呢？

第2个回答 2014-03-02

目测原文应该是：
呆れて　もの　も　言えない。
吃惊得话都说不出来。

第3个回答 2014-03-02

呆れるてものも言えない。。。应该是：呆れるって　ものも言えない
＝呆れると言うものも言えない

第4个回答 2014-03-02

呆れるてものも言えない：吃惊的东西也说不出口
のも：也

相似回答

”无理も言えないな“中的も的用法?答：（直译：（因为是您提出要走）我也不能说啥啦。）。言える是いう的可能动词。も替代了宾格助词を。在此も是提示、强调不可能的对象“无理”，即“勉强或挽留”。主人在此句中表达了：虽然时间很晚了，我还是想与话者继续。。。，但是话者既然提出告辞之意，主人也就不好再挽留（不可能再。。。

这句日语句子中的もの是什么意思答：分开理解，分别是两个助词，翻译为：竟有10种洗澡的类型。提示助词[も] [も]表示兼提，有"也"的意思接于数量词之后，表示数量之最（之多或之少），意为"竟有…之多"、"（一个）…也没有" 领格助词[の] [の]表示所属，为"的"之意 ...

3据日语的解释,のも都是什么意思?3句话都用到了什么语法?谢谢答：其中， ”の“是强调（其实在我看来这个 ”の“可以没有，或者说没有更好）；‘”もので御座います“也是加强语气。所以不应该是”のも“了。第二句，没有”のも“啊。这句的好像没完。现有的意思是：”您的鼎力相助当然是帮了大忙了，有好几次……“第三句：再次感谢您的指导。或者再次感谢...

学习日语的朋友来一下 这句话翻译成日语..答：言えなかったのは君に断れることを怖がっていたから。就不能够再见到你了,宁愿默默的爱着你,不让你知道,そうなると、もう君に会えなくなる。だから黙々と君のことを好きで、别に君がそれを知らないとしても…直到,直到你投进别人的环抱! ...我终究是失去你了。でも君はとうとう...

日语の的用法答：1、领格助词解析：名词+の，与动词前面的内容共同作定语，作后面句子中名词的连体形修饰语，翻译时一般可以省略。用例：「私は中国语の教师です。」释义：“我是中文（的）老师。” 这里「中国语」是体言，与领格助词「の」一起构成定语，来修饰「教师」。2、主格助词——定语句的主语解析：体...

日语菜鸟问下面这句话中'にものも'是什么用法?答：如果你这样断句就能懂了。【内気で人に ものも言えない。】人に可以理解成对人，在人前。もの汉字是物，可以理解成事物，话语。も就是连・・・也・・・ものも言えない可以理解成连话都说不出来。

彼の顽固さに呆れてものも言えない中的さに什么意思答：-さ，是个结尾辞，接在形容动词词干后面，当名词用，表示程度。

请问日语中な和の用法的区别答：一、指代不同 1、な：地。2、の：的。二、用法不同 1、な：构造助词は、语やフレーズの後に述语を修饰するのに使います。ゆっくり行きます。彼はまじめに勉强します。天気はだんだん寒くなります。计画的に生活を手配します。「着」に相当する。立、卧、坐などの动词の後につけら...

大家正在搜

日语同学们怎么说同学们日语学生日语怎么说同桌日语怎么说日语好的怎么说学校用日语怎么说请同学们什么观察请同学们怎样观察朋友用日语怎么说

请问太棒了用日语怎么翻译，翻译成日语

日语翻译中文谐音

日语翻译：融化用日语怎么说

常用日语翻译

我正在学日语用日语怎么翻译

日语翻译.“敷衍”日语怎么说

怎么考日语翻译证？