英语翻译等级考试,我到底该报哪个?

首先说明的是我不是英语专业的学生,而是理工科大三的学生,以后也不想以翻译为职(当然实在找不到好工作来混也就屈就一下),考个翻译的证只是想增加就业的筹码。不知道是报人事部的笔译还是上海的中高级口译,或者是其他的?我是一个很务实的人,所以条件是投入比较少,不管是报名费还是学习的精力,成效比较大,就是能很大地提高我的就业机会。听说上海的中高级口译在南边比较吃香,我在南京上学,老家也是江苏的,作为你们帮我决策的参考。
希望和我有相似情况的而且考过的可以提出您宝贵的意见。起价100分,好的回答会加至200分。

如果从报名费来看,中高口要便宜一些;

如果你考虑的是人事部的口译:
从投入精力来看,CATTI二级>高口>CATTI三级>中口;
从你个人背景来看,中高口更适合,因为人事部的还是比较偏专业性。
我认识一个上海学校的毕业生,拿了高口证书,本科学校不是很好,也进了大公司,现在常年驻国外工作。至于Conan说的,和职称挂钩,应该是要进国有企业的。
另一问题就是笔译还是口译,我也觉得口译更有用。笔译的东西大家一般会有一种感觉,就是懂英语,懂专业,就能翻。而口译更有技术性,能体现出你英语口语好,企业比较看重。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-20
既然你比较务实我就一句话:推荐人事部的笔译和口译,这个和职称挂钩.
第2个回答  2009-10-20
如果不想以翻译为职的话那不妨考口译,我是英语专业的,口译和笔译的课都上过,感觉如果不想专门从事翻译这门工作的话,考口译还是比较好。
当然啦,如果文笔好的话考笔译就很有优势啦,口译就是要看你的反应能力好不好了,毕竟口译是要现场翻译出来的
第3个回答  2009-10-21
工作13年的人建议:上海的中高级口译,显而易见的道理。口译更加有利于您去求职,没有人愿意看您翻译的一堆枯燥的英文资料,很多时候人们都是更加喜欢面对面的交流,口语优势远远大于笔译,人毕竟更多的时候是用来语言交流的。
我在美国碰到很多人,他们会写的单词远远没有咱们多,但是人家会说会讲。所以建议:即使口译花钱多,即使您的反应慢也应该选择口译,相信吧,熟能生巧。同是业余英语爱好者, 更多交流,pls feel free to contact by thru Email:[email protected], we can share more.
第4个回答  2009-10-20
江苏吧,拿挺好
第5个回答  2019-03-28
naeti是教育部和北京外国语大学合办的,听说与教师的职称有点关系,其他的就不太清楚了,我刚刚拿到证书,感觉也不是特别有用,全国英语等级证书倒是没考过,如果你不打算做翻译相关的建议你还是考全国英语等级考试,不过选择全在你手中,自己衡量一下吧,希望对你有一点帮助
相似回答