日伪政府的“伪”是指什么？

Question

我的一个朋友在翻译文章时遇到了这个问题，向我询问，我发现难以回答。
我的朋友认为应该当作“伪装”来翻译，我则感觉“虚伪”更佳，不过又感觉不算理想。
如有业内网友或有相关知识者请帮我回答

Answer 1

“日伪”中的伪是指当时的以大汉奸汪精卫为首的一帮汉奸建立的“伪南京国民政府”和当时的“伪满洲政府”。是支持日本侵华及以“曲线救国”为口号而建立的伪政权，是一个傀儡政府，“伪”可以理解为“不合法”，是日本人支持的傀儡政府，“伪政权”即不合法的政权！

Answer 2

非法;非正统〖puppet;illegal〗
且臣少事伪朝。——晋·李密《陈情表》
又如:伪政府;伪组织;伪庭(伪朝);伪师(僭伪、非正统政权的军队);伪国(僭伪之国);伪朝(伪、非正统的王朝)

参考资料：http://www.dehua.net/dict/2007/07/634785_1.shtml

本回答被提问者采纳

Answer 3

日本在中日战争期间先后成立冀东防共自治政府、蒙古军政府、中华民国临时政府、中华民国维新政府（南京）、察南自治政府、晋北自治政府、蒙古联盟自治政府等政权，但号召力都不大。直到汪兆铭投靠日方后，才于南京成立“国民政府”，将由“中华民国临时政府”改制的“华北政务委员会”，以及由蒙古联盟自治政府合并察南自治政府及晋北自治政府而成立的蒙疆联合委员会进行统合。

Answer 4

应该是投靠日本政府的汉奸政府就叫日伪政府。和伪军差不多。

Answer 5

我觉得正确的理解应该是：不予以承认的。