请大家帮忙翻译一下这封信,多谢!

一位朋友托我翻译的,虽然我已经翻译好啦,可是第一次帮这种事情,对自己的英文不太自信。故而麻烦各位高手帮忙翻译一下,参考对比,好提高英文水平哈。十分感谢大家对我的帮助!信件如下:

亲爱的家长,您好!
时光飞逝,转眼间本学年度第四学季即将结束(12月12日)将有48天的长假。对孩子们来说也正是轻松愉快的时刻。面对即将来临的假期。对贵家长来说也是伤脑筋的事情;孩子们的行为安全约束和健康更是尤为重要。因此敬请您多费神安排假期生活!
孩子们学习中文确实需要花更多的时间与努力。首先在听和说方面能学好。能运用中文与人沟通而成为以学习华文为乐的终身学习者。因此本校在明年度(2010)教学时间延长为9:00am到12:00am。新安排的“说话课”课程用来专门训练学生的开口说中文的能力。
期盼家长在假期中可以抽出一些时间陪着孩子们,指导老师交待的假期作业;或租一些DVD中文发音的影集,一家人共同欣赏,共享天伦之乐。祝福您合家有个平安愉快和圣诞节;同时祝新年快乐!

**中文学校

Dear parents,
How time flies. In a glimpse, the 4th semester of this year is about finish (December 12th) and the 48-day long vacation is about to come. For the children it may be a moment of relaxation and joy. At the time of the coming vacation, for every honored parent, it may as well be a real headache, especially for issues of restriction, safety and health of their children. Thus, we sincerely urge you to pay attention to the arrangement of your children's vacational life!

To study Chinese indeed needs a lot of time and efforts for the children. First, they have to learn well in listening and speaking. They should be able to communicate with others in Chinese and hence become a all life learner who takes studying Chinese as a funny thing to do. That's the reason why our school will extend teaching time to a period from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. in the next year (2010). The new course of "Speaking Class" will be specialized in training students' ability to open their mouths to speak Chinese.
We are anticipating that the parents can spare some time to be with the children during the vacation, instructing them on the homework assigned by the teachers, or rent some DVD movie series with Chinese conversations. The family can enjoy the movies and have a good family time together. Wish your family a peaceful and happy Christmas. And happy new year!

xxxx Chinese School

全部精心手译!!!楼主仔细验收!!!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-12-01
我水平也一般!我尝试下~~
Dear parents
Time really goes quickly and the fourth semester of this year will end up at December 12.Children will have 48 days of vocation.
That will be joyful and comfortable moment for children.However,how to arrange holidays also needs to be considered for parents.The safety restriction and health of children are very important,so please arrange holidays life reasonably.
Learning Chinese language really buys much time and efforts for children.First,listening and speaking are the first step.Try to be a lifetime learner who could communicate with others in Chinese and regard Chinese as his or her interest.Thus,course schedule will be prolonged and adjusted from 9:00am to 12:00am next year.In order to improve students' Chinese ability,the new arranged "Speaking lesson" will particularly train students to speak Chinese.
I wish all parents would spare time to play with children and instruct them on homework prearranged by teachers.Or rent some DVD films with Chinese pronounce to enjoy together.
I wish you and your family will have a great day in Christmas!
And happy new year!
第2个回答  2020-04-15
亲爱的妈妈
你是如此特别,谢谢你给我的一切
爱你的大明
相似回答