http://www.gamefaqs.com/portable/psp/file/953878/53003 GAME FAQ是英文游戏好帮手，只是要对照的话就下面这样了
日文 英文
炎 Flame
_______________________________________________________________________________
炎 Flame Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Sets the enemy on fire. As long as they're airborne, they will continue to
burn. If Ice is present, there is a 50% chance that either element will
activate.
________________________________________
The burn rate pales in comparison to damage from other attack boosters.
Unless you have a spare slot and nothing else better, don't bother.
_______________________________________________________________________________
氷 Ice Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Has a 40% chance of freezing the enemy for 4 seconds. Extra damage done to a
frozen target increases with the element level, up to 1.6x at level 10.
________________________________________
Between the low freeze rate and unimpressive additional damage, most
characters are best off with a more reliable attack booster. Ice is
especially poor for technique types because it prevents their critical hit
damage on airborne targets. Techs can't land critical hits on something that
is frozen to the ground.
_______________________________________________________________________________
雷 Bolt Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Increases damage to the target. Tends to drop the target down nearby instead
of letting them fall, scatter, or get knocked back as they usually would.
Chains to surrounding enemies. This chain lightning effect widens the
attack's effective reach and can produce amplified collateral damage in large
peon crowds.
________________________________________
A must for most. There are a very few attacks, such as Okuni's C4 umbrella
bounce, that won't land all hits correctly with Bolt because of the way it
affects targets' movement after a hit.
_______________________________________________________________________________
阳 Flash Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Breaks enemies' guard and does additional damage, up to 1.3x at level 10. The
chance of guard break increases with the element level. At level 10, Flash
will always work.
________________________________________
Get this.
_______________________________________________________________________________
斩 Slay Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Consider this to be a death or vorpal element. Has up to a 25% chance of
killing a peon instantly. Against officers, takes a certain percentage of the
enemy's health. This percentage increases with the element level.
________________________________________
Essential.
_______________________________________________________________________________
吸生 Drain Support Element
_______________________________________________________________________________
Restores an amount of health proportionate to the damage done.
________________________________________
Only consider Drain if you need it to survive and the character has attacks
that make efficient use of it. The Adrenalin ability (连撃回复) is generally
better. However, some characters tend to lose health over time, even with
skilled gameplay. Drain can also be a helpful safety net for high
difficulty battles.
_______________________________________________________________________________
吸活 Absorb Support Element
_______________________________________________________________________________
Restores an amount of musou proportionate to the damage done.
________________________________________
Useful for characters with efficient musou drain-back and an offense based on
musou-consuming specials. For instance, Cao Ren's C2-ex and C3-ex are his
most powerful attacks. They also drain back well. With Absorb, he can keep a
healthy musou supply and spam these charges at will.
Characters who infrequently use low-cost musou-consuming specials, such as Lu
Meng with his fire bullets, should take the Supremacy (赋活) upgrade skill
instead of Absorb.
_______________________________________________________________________________
破天 Air Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Increases damage to airborne targets. This includes juggled enemies and foes
hit by a scattering attack from a technique character who also has Bolt
equipped. Technique types incur critical hits on lifted targets. For reasons
observed but not yet well known, Bolt allows the full force of Air and
critical hits to kick in against scattered enemies.
________________________________________
As a rule of thumb, technique characters should equip Air. For other types
compatible with Bolt and Multi, Air is the least important attack booster.
It's good to include, but drop it first if you need room for a support
element.
_______________________________________________________________________________
勇猛 Brave Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Increases damage to officers, up to 1.4x at level 10 (and up to 2x with level
10 Might).
________________________________________
Highly recommended if Might has already been included. Hooray for synergy.
_______________________________________________________________________________
旋风 Range Support Element
_______________________________________________________________________________
Increases the reach of the character's weapon, adding 10% of the normal reach
per element level. Maximum reach is 2x (100% additional) at level 10. Has
little effect on most punches and kicks, such as Meng Huo's attacks, or small
weapons like Oichi's kendama. Has no effect on attacks that don't strike with
the actual weapon, such as energy waves and firepower.
________________________________________
Recommended for characters who gain noticeable reach and have improved offense
or defense with that extra reach. For the most part, Power types don't need
Range for safety because they can Leeroy Jenkins through crowds without losing
a lot of health.
_______________________________________________________________________________
分身 Multi Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Creates illusions that strike the enemy for 0.1x damage. Each illusion
carries elements. Depending on the attack, Multi can fling the enemy far
away. Has no effect on attacks that don't strike with the actual weapon.
________________________________________
Often useful but not always desirable. In some cases, Multi can mess up
combo timing or push targets out of the way early so they won't be hit by the
later strikes of a repeatedly hitting charge attack. It can also send enemies
flying so the character needs to chase them a while for a follow-up attack.
Sometimes it is faster to use an extra charge attack against a target than it
is to run all the way after a target in between Multi-imbued strikes.
_______________________________________________________________________________
神速 Agility Support Element
_______________________________________________________________________________
Increases attack speed, adding 10% of the normal speed per element level.
Maximum speed is 2x at level 10. Too much Agility can unwantedly move the
strike point of certain charge attacks. Most strike point bugs have been
fixed since WO, but a few stragglers remain. Agility overload can also
decrease Multi damage because not all of the clones will hit.
________________________________________
Consider this for characters who tend to get interrupted during their charge
attack execution. Agility also decreases ending lag to some extent.
Depending on the character, the Stability (顽强) or Highflier (飞龙)
upgrade skills might solve their slowness issues and leave an open spot for
another weapon element.
_______________________________________________________________________________
极意 Might Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Increases attack power, up to 1.4x at level 10.
________________________________________
Incredibly handy. What are you waiting for?
_______________________________________________________________________________
背水 Rage Attack Booster
_______________________________________________________________________________
Increases damage as the character's health decreases. Maximum is 2x at level
10 with health in the red zone.