各地剪纸英文简介(翻译)

剪纸·蔚县剪纸
蔚县位于河北省西北部,以出产剪纸而闻名。蔚县剪纸又称“窗花”,是当地民间一种传统的装饰艺术,至今已有二百多年的历史,初始图案多为花卉一类的吉祥纹样,后融入天津杨柳青年画和武强年画的艺术特色,形成了自己特有的风格。经刘老布等剪纸艺人共同研究,对创作工具进行改革,部分纹用刻刀由单幅剪转变为成批刻,使蔚县剪纸工艺有了新的提高。20世纪初,在王老赏、王守业、周永明等艺人的带动下,蔚县剪纸的风格越来越突出,走出了民间剪纸的一般格局,具有了更为深厚的人文内涵。
蔚县剪纸是民间社会的产物,更是百姓生活的写照。它题材广泛,花样繁多,有戏曲人物、戏曲脸谱、神话传说、花鸟鱼虫、家禽家畜、吉禽瑞兽等多方面的内容。蔚县剪纸的刀工既有北方民间剪纸粗犷、质朴的特性,又有南方剪纸细腻、秀丽的风格。它色彩浓艳,对比强烈,装饰感强,民间味浓,富有韵味节律,呈现出妩媚娇艳、淳朴华美的艺术魅力,为世人所青睐。
在品类繁多的民间剪纸艺坛上,蔚县剪纸以构图饱满、造型生动、色彩绚丽、工艺奇特的艺术风格独树一帜。它以阴刻为主,阳刻为辅,阴阳结合,复用多色点染彩绘,达到了工致传神、雅俗共赏的效果。
剪纸·丰宁满族剪纸
河北省丰宁满族自治县地处塞北,民间流传的丰宁满族剪纸始于清代康熙年间,至乾隆年间形成了具有地域特征与民族特色的新异风格,它以阳刻为主,阴刻为辅,批毛纤长,剪工精细。清末民初丰宁满族剪纸进入鼎盛时期,1949年后在形式和内容上又有了进一步的发展,更为贴近现实生产与生活。1960年以后,剪纸艺术创作堕入低谷。1982年,丰宁民间剪纸队伍重新建立,其作品随着各种展览和出国表演在海内外造成广泛的影响。1993年,丰宁被文化部命名为“中国民间剪纸艺术之乡”。
丰宁满族剪纸从内容上可分为吉祥剪纸,花鸟鱼虫剪纸,山水风光剪纸,人物、盆篮碟盘瓶、瓜果、动物、花字剪纸等类。由表现形式看,它包括单色剪纸(红、白、黑等)、点染剪纸、填色剪纸、复色组合剪纸等品种。根据具体用途,又可分为窗花、祭神祖吊签(挂签)、阴天扫天婆、节令剪纸、礼花(结婚的喜庆剪纸、葬丧的素色剪纸等)、日常室内装饰用顶棚花、风斗花、炕围剪纸等。在我国众多民间剪纸之中,丰宁满族剪纸以其特有的艺术魅力占有一席之地。
目前丰宁满族剪纸的传统技艺大多留存在70岁以上的老人手中,面临失传的危险,亟待抢救、保护。
剪纸·广东剪纸
广东剪纸主要由流传于佛山地区的佛山剪纸、流行于潮汕地区的潮阳剪纸和流传于潮州地区的潮州剪纸构成。佛山市位于广东省中南部,珠江三角洲腹地。佛山剪纸是由当地民俗活动发展而来的一种民间艺术,主要分布在佛山市禅城区及南海区的部分乡镇。
佛山剪纸据说源自中原,结合当地民俗风情及手工业、商业而发展起来,至清代已逐步成行成市,并出现了行会组织。20世纪初,与佛山剪纸有关的门钱、童话、符疏衣纸、溪纸、金花、磨花纸、蘸料纸、打铜、铜箔、朱砂年红染纸、花红染纸、染色纸等12行都蓬勃发展,店号数百家,工人近三千人,他们所生产的蘸料纸、各色染纸都是佛山剪纸的材料来源。
剪纸·安塞剪纸
安塞剪纸是流行于陕西省安塞县的一种民间艺术。有专家评论说,陕西剪纸在陕北,陕北剪纸在安塞。安塞剪纸不仅造型美观,剪工精致,而且具有深邃的历史文化内涵,包含了美学、历史学、哲学、民俗、考古学、文化人类学等多方面的内容,被誉为“地上文物”和文化“活化石”。
安塞剪纸形式多样,风格淳厚凝炼,线条粗犷明快,寓意单纯质朴,充满对平安吉祥的祈望之情。
最好是就翻译下我的这些资料!但是有其他的英文简介也很好!希望是英文高手来翻译帮帮我!不要用google等翻译工具(那里面全是语法问题和病句!)!我需要真正的高手!
(还有一个)
剪纸·傣族剪纸
傣族剪纸以特制的剪刀、刻刀、凿子和锤子为工具,其剪刀和刻刀具有尖、利、仄、薄的特点,一般可剪八层纸;凿子和锤子有稳、钻、灵、活的特点,一次可凿五十余层纸。傣族剪纸分“剪”与“凿”两种方法,剪无需稿样,随手可剪;凿则需稿样,按样制作。傣族剪纸的主要制品为扎、董、佛幡、挂灯、吊幢、板等,多用以装饰佛殿的门窗、佛伞、佛幡及演出道具、节日彩棚、泼水龙亭等。傣族剪纸内容多与傣族所信仰的南部上座部佛教有关,涉及佛经故事、民间传说和边疆风物特产等,带有浓厚的生活气息和乡土风味。
常见图形既有龙凤、孔雀、大象、狮子、麒麟、马鹿、骏马、游鱼及各种奇兽异鸟,也有糯粘花、荷花、玫瑰花、菊花、茶花、杜鹃等花木,还有亭台楼阁、佛塔寺庙等建筑,形象生动,图案整齐,匀称美观,风格粗犷有力,朴实无华。傣族剪纸在当地的社会生活中占据着重要而特殊的地位,从剪纸内涵到外在表现形式诸方面均折射出傣族人民的历史文化传统、审美追求和独特的民族精神。

第1个回答  2009-11-12
一篇《姥姥的剪纸》使我对中国的剪纸艺术产生了浓厚的兴趣,那栩栩如生的人物、活灵活现的动物、惟妙惟肖的器物都令我赞不绝口、爱不释手。
今天,我又搜集到一幅精美的剪纸,看着眼前的剪纸,我的眼前仿佛浮现出一幅生动的生活画卷——
夕阳西下,晚霞映红了天边,点点金光洒在草地上,绿油油的草地仿佛被镀上了一层金光,美得令人陶醉。绿草丛中点缀着不知名的野花,散发着扑鼻的香气,五彩斑斓的花蝴蝶也翩翩飞舞在花丛中,它们似乎忘记了夕阳已经西斜。不远处挺立着几棵高大的白杨树,它们站得稳稳的,夕阳的余晖中,那一片片叶子绿得如此沉郁,如此鲜亮。几只晚归的鸟儿扑扇着翅膀,在树枝上呼朋引伴,那嘹亮的歌声附和着潺潺的溪水声传得好远好远......
蒙族小男孩巴特吹着口哨,欢蹦着直奔草场。
远远地,他看到了自己的那两只宝贝骆驼——浅灰色的“阿达”和深灰色的“米吉卡”,它们正卧在草地上反刍呢!瞧,它俩一边回味着草原给它们提供的天然美味,一边眼望远方,似乎在回味前不久在沙漠中的一次艰难历程,又似乎是在幻想着天尽头那无边的草原风光。
巴特来到骆驼跟前,攥起缰绳,爱怜地说:“走吧,伙计!天快黑了,阿爸等着我们回家呢!”两只骆驼好像极不情愿地地站了起来。巴特牵着缰绳转身准备迈向回家的路,可拉着缰绳的手怎么也使不上力气,原来两个调皮的家伙在跟他“较劲”呢!你看,两只骆驼倔强地扬起脖子,眼神坚毅地盯着天空,就连大大的鼻孔都差点朝向了天空呢!巴特攥紧绳子,使尽吃奶的力气往前拉,尽管他憋得满脸通红,可骆驼依然纹丝不动。巴特急得直跺脚,可就拿这两个家伙无可奈何。
筋疲力尽的巴特索性在草地上坐了下来,他一边喘气一边愤愤地说:“哼!欺负我!回家让阿爸教训你们!”可再看看两只骆驼满眼的留恋和不舍,巴特心头的气也全消了。是啊,它们可是全家的功臣啊,一年四季跟着阿爸在风尘中颠簸、跋涉,能有几次这样畅享自然美景的机会,能有几次这样悠然自得的时光啊!
巴特又吹起了快乐的口哨,两只骆驼也再次悠闲地眺望远方,它们的身影在夕阳的余晖中闪烁着动人的金光......本回答被网友采纳
第2个回答  2009-11-11
啊!好难好难!你打字打了多久?对不起,我不会做,去英语网吧!
第3个回答  2009-11-11
cultural-china.com 在这个网站中 搜索 cut paper

参考资料:cultural-china.com

相似回答