第1个回答 2009-11-03
很长啊。
LS的翻译有些错误
Transfer Application
Dear Sir or Madam,
unwittingly,I have been working in your company the company for more than two months. I am glad to have this opportunity. I am also very proud to be a member of this team,which let me learned a lot and had a lot of thoughts. I appriciate all the trainings that given by you and your company.
However, you must have known from my resume,I graduated from Sichuan Cooking Institution, which is a well-knowned institution for trainning highly skilled cooking specialists.I spent three years in this institution to complete my study of professional western cooking skills and restaurant management. Moreover, I also have two-year experiences of working in western cuisine resaurant. I am very expericenced in cooking different western style dishes,and helping the managements to run the restaurant better by using the management knowledge I studied at the institution. I love my job and the working enviroment. I am very happy about everything now, although, I do hope that I can have a better opportunity in the long-term.
困了,明天来给你继续翻译。我只想说,我可能翻译的并不怎么好,但楼上那个翻译的实在是........
第2个回答 2009-11-05
Transfer applications
Boss: Hello
I have unconsciously the company more than two months, I am glad to have this opportunity to own this work, but also very proud to be a member of this team, during which I learned a lot and feel a lot,
I am also deeply grateful to you and the company of my training,
However, you from my resume should also be aware, I graduated from College of the famous Sichuan cuisine culinary institution, spent three years in college to learn my professional Western production techniques and restaurant management, while my restaurant and hotel also have two years of working experience, for the production of Western dishes can be all kinds of skilled operations, and can use what I learn from the restaurant management expertise to help the restaurant to better management, I love my profession, love the restaurant's work environment , although I am happy now everything is smooth here, but I hope they have a longer-term development, I hope to have learned his past long-standing knowledge and work experience can be used, so I hope to have the opportunity to be redeployed restaurant to go to work, so I better play not only the value, but also to create better economic benefits for the company.
At the same time, I came to Singapore, the objective was to work and study, there is hope that the supply of money to go to my sister and brother in college, because my family are quite poor, there are three children at home, but now, brothers and sisters are on this year's University, and the family economy can not afford, I, as eldest son, I have a duty to do their utmost to help my brothers and sisters to college, so I chose to come to Singapore, this I thought I could earn enough money to help me brother sister
But what really came here, they found that wages will not resolve the situation, by now in our friends who work for that company's restaurant, restaurants, wages and overtime work, more than the central kitchen, can earn more money,
Out of economic considerations, and I hope the company can go to restaurants I transferred to better reduce the burden for my family, brothers and sisters to help me smooth college and pay tuition.
If I can transferred to restaurants, for me personally, I can better play to their abilities, for my family and brothers and sisters, I could earn more money and better help them, for companies , I can use my
Hobbies, professional knowledge and work experience to the company to create a better economic benefits. Threefold!
Therefore, I sincerely ask the boss promised me you can request, if really fulfill our wishes, I will work harder to live up to your expectations. Thanks! 可以吧~~~~~~
第3个回答 2009-11-06
Transfer applications
Boss: Hello
I have unconsciously the company more than two months, I am glad to have this opportunity to own this work, but also very proud to be a member of this team, during which I learned a lot and feel a lot,
I am also deeply grateful to you and the company of my training,
However, you from my resume should also be aware, I graduated from College of the famous Sichuan cuisine culinary institution, spent three years in college to learn my professional Western production techniques and restaurant management, while my restaurant and hotel also have two years of working experience, for the production of Western dishes can be all kinds of skilled operations, and can use what I learn from the restaurant management expertise to help the restaurant to better management, I love my profession, love the restaurant's work environment , although I am happy now everything is smooth here, but I hope he has a more long-term development,
I hope to have learned his past long-standing knowledge and work experience can be used, so I hope to have the opportunity to be redeployed to work in restaurants, so I better play not only the value, but also better for the company to create economic benefits.
At the same time, I came to Singapore, the objective was to work and study, there is hope that the supply of money to go to my sister and brother in college, because my family are quite poor, there are three children at home, but now, brothers and sisters are on this year's University, and the family economy can not afford, I, as eldest son, I have a duty to do their utmost to help my brothers and sisters to college, so I chose to come to Singapore, this I thought I could earn enough money to help me brother sister
But what really came here, they found that wages will not resolve the situation, by now in our friends who work for that company's restaurant, restaurants, wages and overtime work, more than the central kitchen, can earn more money,
Out of economic considerations, and I hope the company can go to restaurants I transferred to better reduce the burden for my family, brothers and sisters to help me smooth the university and pay tuition.
If I can transferred to restaurants, for me personally, I can better play to their abilities, for my family and brothers and sisters, I could earn more money and better help them, for companies , I can use my
Hobbies, professional knowledge and work experience to the company to create a better economic benefits. Threefold!
Therefore, I sincerely ask the boss promised me you can request, if really fulfill our wishes, I will work harder to live up to your expectations. Thanks!
第4个回答 2009-11-03
Transfer applications
Boss: Hello
I have unconsciously the company more than two months, I am glad to have this opportunity to own this work, but also very proud to be a member of this team, during which I learned a lot and feel a lot,
I am also deeply grateful to you and the company of my training,
However, you from my resume should also be aware, I graduated from College of the famous Sichuan cuisine culinary institution, spent three years in college to learn my professional Western production techniques and restaurant management, while my restaurant and hotel also have two years of working experience, for the production of Western dishes can be all kinds of skilled operations, and can use what I learn from the restaurant management expertise to help the restaurant to better management, I love my profession, love the restaurant's work environment , although I am happy now everything is smooth here, but I hope he has a more long-term development,
I hope to have learned his past long-standing knowledge and work experience can be used, so I hope to have the opportunity to be redeployed to work in restaurants, so I better play not only the value, but also better for the company to create economic benefits.
At the same time, I came to Singapore, the objective was to work and study, there is hope that the supply of money to go to my sister and brother in college, because my family are quite poor, there are three children at home, but now, brothers and sisters are on this year's University, and the family economy can not afford, I, as eldest son, I have a duty to do their utmost to help my brothers and sisters to college, so I chose to come to Singapore, this I thought I could earn enough money to help me brother sister
But what really came here, they found that wages will not resolve the situation, by now in our friends who work for that company's restaurant, restaurants, wages and overtime work, more than the central kitchen, can earn more money,
Out of economic considerations, and I hope the company can go to restaurants I transferred to better reduce the burden for my family, brothers and sisters to help me smooth college and pay tuition.
If I can transferred to restaurants, for me personally, I can better play to their abilities, for my family and brothers and sisters, I could earn more money and better help them, for companies , I can use my
Hobbies, professional knowledge and work experience to the company to create a better economic benefits. Threefold!
Therefore, I sincerely ask the boss promised me you can request, if really fulfill our wishes, I will work harder to live up to your expectations. Thanks!