日语4杯分是多大容量?

Question

如题所述

Answer 1

日语的杯是个量词。
意思就是，一碗，一杯等的量度。根据形容的容器不同灵活翻译。
4杯分，就是四份量的杯。

日本的量词和我们不一样。
举个例子你就懂了。

例句：
ビール2杯。/二杯啤酒。

山盛り1杯のごはん。/满得冒尖的一碗饭。

砂糖は1杯にしてください。/请给我放一匙糖。

いか2杯。/两只（条）乌贼。

桃太郎はご饭を一杯食べると一杯分、二杯食べると二杯分大きくなり、一教えると十まで覚え、十教えると百まで覚えました。

桃太郎吃一碗饭就变成一碗大，吃两碗饭就变成两碗大，教他一，他会十，教他十，他会一百。