请英语高手翻译一下~~疤痕实验

在一次心理科学实验活动中,心理学家们征集了10位志愿者,请他们参加一个名为“疤痕实验”的心理研究活动。10位志愿者被分别安排在10个没有任何镜子的房间里,并被详细告知了此次研究的方法:他们将通过以假乱真的化妆,变成一个面部有疤痕的丑陋的人,然后在指定的地方观察和感受不同的陌生人对自己产生怎样的反应。

心理学家们运用刚刚从一位好莱坞著名电影化妆师那里学到的化妆技巧,在每一位志愿者的左脸颊上精心涂抹上逼真的鲜血和令人生厌的疤痕。然后用随身携带的小镜子使每位志愿者都看到自己脸上新增的疤痕。当志愿者们在心中记下自己可怕的“尊容”后,心理学家收走了镜子。之后,心理学家告诉每一位志愿者,为了让疤痕更逼真、更持久,他们需要在疤痕上再涂抹一些粉末。事实上,心理学家并没有在疤痕上涂任何粉末,而是用湿棉纱将刚刚做的假疤痕和血迹彻底清理干净了。然而,每一位被蒙在鼓里的志愿者却依然坚信,在自己的脸上有一大块让人望而生厌的伤疤。

志愿者们被分别带到了各大医院的候诊室,装扮成急切等待医生治疗面部疤痕的患者。候诊室里,人来人往,全是素昧平生的陌生人,志愿者们在这里可以充分观察和感受人们的种种反应,实验结束后,志愿者们各自向心理学家陈述了感受。

他们的感受出奇地一致。志愿者A说:“候诊室里那个胖女人最讨厌,一进门就对我露出鄙夷的目光。她都没看看她自己,那么胖,那么丑!”志愿者B说:“现在的人真是缺乏同情心。本来有一个中年男子和我坐在同一个沙发上的,没一会,他就赶紧拍屁股走开了。我脸上不就是有一块疤吗?至于像躲避瘟神一样躲着我啊?!这样的人,可恶的很!”志愿者C说:“我见到的陌生人中,有两个年轻女人给我的印象特别深。她们穿着非常讲究,像个有知识、有修养的白领,可是我发现,她们俩一直在私下嘲笑我!如果换成是两个小伙子,我一定会挥拳将他们痛揍一顿!”志愿者们滔滔不绝,义愤填膺地诉说了诸多令自己愤慨的感受。他们普遍认为,众多的陌生人对面目可憎的自己都非常厌恶、缺乏善意,而且眼睛总是很无礼地盯着自己的伤疤。这一实验结果,使得早有心理准备的心理学家们也吃惊不小:人们关于自身错误的,片面的认识,竟然能如此深刻地影响和改变他们对外界的感知。

如我们所知,他们的脸上是干干净净的,没有丝毫的疤痕。之所以产生这样的感受,是因为他们将“疤痕”牢牢地装在了自己心里。正是由于心中的“伤疤”在频频作怪,才使得他们自身的言行,对陌生人的感受与以往大为迥异。

事实上,在我们每个人心中,纵然没有心理学家为我们设置的“疤痕”,但或多或少都会有一些这样或那样的“疤痕”。可怕的是,这些心中的“疤痕”都会通过自己对外界和他人的言行,毫无遮掩地展现出来。比如,如果我们认为自己不够可爱甚至令人讨厌;认为自己卑微无用,认定自己有种种缺陷.....那么我们在与外界交往中,一定会在不知不觉间用我们的言行反复进行佐证,直至让每个人都认定我们确实就是那样的一个人。

这个心理实验真切告诉我们:一个健康、积极的心态对人生何其重要。
可不可以请英语高手自己翻译一下,不要用工具,网上词典都是语法不通的句子~~谢谢了~~

In one experiment the activities of Psychological Science, psychologists have recruited 10 volunteers, inviting them to participate in a "scar experiment" of psychological research activities. 10 volunteers were were organized in 10 there is no room mirror and was fully informed of the study approach: they will be through the highly advanced form of make-up, become a scar on the face of ugly people, then the specified local observations and feelings generated in different strangers what their response.

Psychologists have used just emerged from a Hollywood movie make-up artist make-up skills learned in each volunteer's left cheek of a well-coated realistic blood and annoying scar. And then carry a small mirror so that every volunteer is to see their faces additional scarring. When the volunteers were in the hearts of his terrible record, "Zunrong", the psychologist confiscated the mirror. After Psychologists tell each and every volunteer, in order to make scars more realistic, more durable, they need to further smear some powder on the scars. In fact, psychologists did not scar any powder coated, but with the wet cotton will just fake scars and blood to do a thorough clean-up clean. However, each volunteer who has been kept in the dark is still firmly believe that there is a large piece of his own face, looking rather annoyed people scars.

Volunteers were taken to various hospitals, respectively, waiting room, dressed as eagerly awaiting the medical care of patients with facial scars. Waiting room, people coming and going, all stranger strangers, volunteers here, and feelings of the people can fully observe the various reactions, after the end of the experiment, volunteers were presented their feelings to the psychologists.

 They feel surprisingly consistent. A volunteer said: "The waiting room that fat woman's most annoying, a door, showing contempt for my eyes. She failed to see her, then fat, so ugly!" Volunteers B said: "Now people can be really a lack of compassion. would have been a middle-aged man and I sat with a sofa, and not for a while, he quickly shot ass away. I have a scar on his face not that do? As for the god of plague, as the same as dodging to avoid I ah?! such a person, hateful it! "volunteers C, said:" I saw a stranger, there are two young women were particularly impressive to me. They are very particular about dressed like a knowledgeable, cultivation of the white-collar, but I found that they both had been privately making fun of me! if changed to two boys, I would certainly punched them Tongzou meal! "volunteers were in full flight, so angry that speak to the many orders their own feelings of outrage. They generally believe that a large number of strangers in their own right are very hateful disgust, lack of goodwill, but the eyes always rude to stare at his scars. The experimental results, making has been psychologically prepared for psychologists were also surprised not small: people on their own wrong, and one-sided understanding, even could be so profoundly affected and changed their perception of the outside world.

As we know, their faces are clean, without the slightest scarring. The reason why have such a feeling, because they would "scar" firmly installed in his own mind. It is precisely because the hearts of the "scars" in frequent trouble, before making their own words and deeds to strangers feel quite different from the past much.

 In fact, in the hearts of each one of us, even though there is no psychologist for us to set a "scar", but there will be some more or less one way or another, "scar." Frightening is that these hearts "scar" would be to the outside world and others through their words and deeds, there is no cover to an attractive appearance. For example, if we consider ourselves not cute or annoying; consider themselves humble useless, they have found flaws ..... then we have contacts with the outside world, we would certainly unwittingly repeated with our words and deeds corroborative evidence, until everyone finds that we do is kind of a person.

The real psychological experiment tells us: a healthy, positive frame of mind how important in life.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-11-08
In one experiment the activities of Psychological Science, psychologists have recruited 10 volunteers, inviting them to participate in a "scar experiment" of psychological research activities. 10 volunteers were were organized in 10 there is no room mirror and was fully informed of the study approach: they will be through the highly advanced form of make-up, become a scar on the face of ugly people, then the specified local observations and feelings generated in different strangers what their response.

Psychologists have used just emerged from a Hollywood movie make-up artist make-up skills learned in each volunteer's left cheek of a well-coated realistic blood and annoying scar. And then carry a small mirror so that every volunteer is to see their faces additional scarring. When the volunteers were in the hearts of his terrible record, "Zunrong", the psychologist confiscated the mirror. After Psychologists tell each and every volunteer, in order to make scars more realistic, more durable, they need to further smear some powder on the scars. In fact, psychologists, and not to any scar on the coated powder,
But with the wet cotton will just fake scars and blood to do a thorough clean-up clean. However, each volunteer who has been kept in the dark is still firmly believe that there is a large piece of his own face, looking rather annoyed people scars.

Volunteers were taken to various hospitals, respectively, waiting room, dressed as eagerly awaiting the medical care of patients with facial scars. Waiting room, people coming and going, all stranger strangers, volunteers here, and feelings of the people can fully observe the various reactions, after the end of the experiment, volunteers were presented their feelings to the psychologists.

They feel surprisingly consistent. A volunteer said: "The waiting room that fat woman's most annoying, a door, showing contempt for my eyes. She failed to see her, then fat, so ugly!" Volunteers B said: "Now people can be really a lack of compassion. would have been a middle-aged man and I sat with a sofa, and not for a while, he quickly shot ass away. I have a scar on his face not that do? As for the god of plague, as the same as dodging to avoid I ah?! such a person, hateful it! "volunteers C, said:" I saw a stranger, there are two young women were particularly impressive to me. They are very particular about wearing
Like a knowledgeable, we have very good white-collar, but I found that they both had been privately making fun of me! If you replace the two boys, I would certainly punched them Tongzou meal! "Volunteers are in full flight, so angry that speak to the many so that their feelings of indignation. They generally believe that a large number of strangers in their own right are very hateful disgust, lack of goodwill, but the eyes always rude to stare at their own scars. The experimental results, making has been psychologically prepared for psychologists were also surprised not small: people on their own wrong, and one-sided understanding, even could be so profoundly affected and changed their perception of the outside world.

As we know, their faces are clean, without the slightest scarring. The reason why have such a feeling, because they would "scar" firmly installed in his own mind. It is precisely because the hearts of the "scars" in frequent trouble, before making their own words and deeds to strangers feel quite different from the past much.

In fact, in the hearts of each one of us, even though there is no psychologist for us to set a "scar", but there will be some more or less one way or another, "scar." Frightening is that these hearts "scar" would be to the outside world and others through their words and deeds, there is no cover to an attractive appearance. For example, if we consider ourselves not cute or annoying; consider themselves humble useless, they have found flaws ..... then we have contacts with the outside world, we would certainly unwittingly repeated with our words and deeds corroborative evidence, until everyone finds that we do is kind of a person.

The real psychological experiment tells us: a healthy, positive frame of mind how important in life.
第2个回答  2009-11-11
In one experiment the activities of Psychological Science, psychologists have recruited 10 volunteers, inviting them to participate in a "scar experiment" of psychological research activities. 10 volunteers were were organized in 10 there is no room mirror and was fully informed of the study approach: they will be through the highly advanced form of make-up, become a scar on the face of ugly people, then the specified local observations and feelings generated in different strangers what their response.

Psychologists have used just emerged from a Hollywood movie make-up artist make-up skills learned in each volunteer's left cheek of a well-coated realistic blood and annoying scar. And then carry a small mirror so that every volunteer is to see their faces additional scarring. When the volunteers were in the hearts of his terrible record, "Zunrong", the psychologist confiscated the mirror. After Psychologists tell each and every volunteer, in order to make scars more realistic, more durable, they need to further smear some powder on the scars. In fact, psychologists did not scar any powder coated, but with the wet cotton will just fake scars and blood to do a thorough clean-up clean. However, each volunteer who has been kept in the dark is still firmly believe that there is a large piece of his own face, looking rather annoyed people scars.

Volunteers were taken to various hospitals, respectively, waiting room, dressed as eagerly awaiting the medical care of patients with facial scars. Waiting room, people coming and going, all stranger strangers, volunteers here, and feelings of the people can fully observe the various reactions, after the end of the experiment, volunteers were presented their feelings to the psychologists.

They feel surprisingly consistent. A volunteer said: "The waiting room that fat woman's most annoying, a door, showing contempt for my eyes. She failed to see her, then fat, so ugly!" Volunteers B said: "Now people can be really a lack of compassion. would have been a middle-aged man and I sat with a sofa, and not for a while, he quickly shot ass away. I have a scar on his face not that do? As for the god of plague, as the same as dodging to avoid I ah?! such a person, hateful it! "volunteers C, said:" I saw a stranger, there are two young women were particularly impressive to me. They are very particular about dressed like a knowledgeable, cultivation of the white-collar, but I found that they both had been privately making fun of me! if changed to two boys, I would certainly punched them Tongzou meal! "volunteers were in full flight, so angry that speak to the many orders their own feelings of outrage. They generally believe that a large number of strangers in their own right are very hateful disgust, lack of goodwill, but the eyes always rude to stare at his scars. The experimental results, making has been psychologically prepared for psychologists were also surprised not small: people on their own wrong, and one-sided understanding, even could be so profoundly affected and changed their perception of the outside world.

As we know, their faces are clean, without the slightest scarring. The reason why have such a feeling, because they would "scar" firmly installed in his own mind. It is precisely because the hearts of the "scars" in frequent trouble, before making their own words and deeds to strangers feel quite different from the past much.

In fact, in the hearts of each one of us, even though there is no psychologist for us to set a "scar", but there will be some more or less one way or another, "scar." Frightening is that these hearts "scar" would be to the outside world and others through their words and deeds, there is no cover to an attractive appearance. For example, if we consider ourselves not cute or annoying; consider themselves humble useless, they have found flaws ……then we have contacts with the outside world, we would certainly unwittingly repeated with our words and deeds corroborative evidence, until everyone finds that we do is kind of a person.

The real psychological experiment tells us: a healthy, positive frame of mind how important in life.
相似回答