一、译文 李时珍，字东璧，蕲州人。
好读医书。医书《本草》所载药物，自神农所传止有三百六十五种，梁代陶弘景增加三百六十五种，共七百三十种，唐代苏恭增加一百一十四种，宋代刘翰又增一百二十种，到掌禹锡、唐慎微等人，先后增补，合计一千五百五十八种，当时认为诸药齐备。
然其中品类既繁，名称杂乱，或一物分为二三种名称，或二物混为一种，时珍深以为不当。他又多方采集，删繁补缺，历经三十年，查阅八百余家医书，三易其稿而成书，名为《本草纲目》。
该书新增药物三百七十四种，分为一十六部，合成五十二卷。该书集解各种药物之产地、形色、气味，并附主治各种疾病的单方。
书成之后还未及进呈朝廷，时珍突然去世。 不久，神宗诏修国史，收购各地书籍，时珍之子建元将父亲的遗表及《本草纲目》献给朝廷，天子嘉赏，命刊行天下。
从此以后，士大夫家中都有这部巨著。李时珍曾任楚王府奉祠正，儿子建中任命为四川蓬溪知县。
二、原文 李时珍，字东璧，蕲州人。好读医书，医家《本草》，自神农所传止三百六十五种，梁陶弘景所增亦如之，唐苏恭增一百一十四种，宋刘翰又增一百二十种，至掌禹锡、唐慎微辈，先后增补合一千五百五十八种，时称大备。
然品类既烦，名称多杂，或一物而析为二三，或二物而混为一品，时珍病之。 乃穷搜博采，芟烦补阙，历三十年，阅书八百余家，稿三易而成书，曰《本草纲目》。
增药三百七十四种，厘为一十六部，合成五十二卷。首标正名为纲，余各附释为目，次以集解详其出产、形色，又次以气味、主治附方。
书成，将上之朝，时珍遽卒。未几，神宗诏修国史，购四方书籍。
其子建元以父遗表及是书来献，天子嘉之，命刊行天下，自是士大夫家有其书。时珍官楚王府奉祠正，子建中，四川蓬溪知县 三、出处 《明史》 扩展资料 一、创作背景 《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。
它是一部纪传体断代史，记载了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由检崇祯十七年（公元1644年）二百多年的历史。 至乾隆四年（1739年），清 *** 又第三次组织人手修改明史稿，这才形成定稿的《明史》。
因为这次修书总裁为张廷玉，因此现在通行的《明史》题为张廷玉等撰， 二、作品赏析 共二十四卷，就卷数而论，《明史》本纪所占不足全书十分之一，若以字数而论，则所占不及全书二十五分之一。由此可知本纪在《明史》中所占比例甚小，这是《明史》编纂体例中的一个特点。
本纪在纪传体史书中，是以编年形式叙史的部分，《明史》显然是将本纪作为全史之纲，以简明扼要的方式，首列于全书之前，使人在读阅这部史书之时，首先了解到有明一代历史之概况，而不是使人在读阅本纪时便事无巨细尽览尽知。这应该算是《明史》修纂整体设计上的独到之处。
三、作者简介 张廷玉（1672年10月29日—1755年4月30日），字衡臣，号砚斋，安徽桐城人。清朝杰出政治家，大学士张英次子。
康熙三十九年（1700年）进士，改庶吉士，授检讨，入值南书房，进入权力中枢。康熙朝，官至刑部左侍郎，整饬吏治。
雍正帝即位后，历任礼部尚书、户部尚书、吏部尚书，拜保和殿大学士（内阁首辅）、首席军机大臣等职，完善了军机处制度。乾隆帝即位后，君臣渐生嫌疑，晚景凄凉，致仕归家。
乾隆二十年（1755年），卒于家中，年八十四，谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。 张廷玉先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》、《清圣祖实录》副总裁官，《明史》、《四朝国史》、《大清会典》、《世宗实录》总裁官。
参考资料来源：百度百科-李时珍。
李时珍，字东璧，是蕲州人。
酷爱读医书，医家《本草》，自神农所传下来的只有三百六十五种，梁朝陶弘景所增加的亦差不多，唐朝苏恭增加一百一十四种，宋朝刘翰又增加一百二十种，至掌禹锡、唐慎微等人时，先后增补共计一千五百五十八种，当时已经认为是最齐备了。但是品种既烦多，名称又很复杂，或者一种分析为二三种，或者两种不同的混为一类，李时珍很不满意，于是尽力搜寻广泛采集，削除繁复杂乱补入缺漏，经过了三十年，看书八百多家，三易其稿而写成一本，称《本草纲目》。
增加药三百七十四种，整理改定为一十六部，合成五十二卷。首先标出正名作为纲，其余各附解释为目，其次以集解的形式详细注明其产地、形状颜色，又再次是气味主治的病并附药方。
书写完，将要送上朝，李时珍突然死了。不久，神宗下诏修纂国史，购买各地的书籍。
李时珍的儿子建元把父亲的遗表和这本书拿来献上，天子嘉奖他，命令刊印发行全国，从此士大夫家里有了这本书。
小题1:B
小题1:(1)于是穷搜博采，删除繁杂，增补缺漏，经历约三十年，查阅了八百余家医药书籍。
(2)李时珍儿子建中拿他父亲的遗表和这部书献给朝廷，天子十分赞赏这部书，下令刊行天下，从此士大夫家里都有这部书。
小题1：反映其高尚的思想品德，严谨的治学精神
【译文】
李时珍，字东璧，蕲州人。爱好读医学书，医书《本草》，从神农传下来的药物有三百六十五种，梁陶弘景所增添的药物数量与神农的差不多，唐朝苏恭增加了一百一十四种，宋刘翰又增加了一百二十种，到掌禹锡、唐慎微这一辈人，先后增补合计一千五百八十种，当时认为很完备了； 但是品类分得繁多，名称又杂乱，有的一物分为二三，有的两物混为一品，李时珍对此感到很不满意。于是穷搜博采，删除繁杂，增补缺漏，经历约三十年，查阅了八百余家医药书籍，稿本经多次修改才成书，书名叫《本草纲目》。书中增加药物三百七十四种，订正为一十六部，合成五十二卷。首先标正名作为纲目，接下来附上各家注释为目，然后用集解详细记录该药物的产地、形状、色泽，又把气味主治某病的方剂附上。书编好后，准备进献给朝廷，李时珍却突然去世。不久，神宗皇帝下诏修国史，重赏征求各地书籍。李时珍儿子建中拿他父亲的遗表和这部书献给朝廷，天子十分赞赏这部书，下令刊行天下，从此士大夫家里都有这部书。李时珍做过楚王府奉祠正官职，儿子李建中，做过四川蓬溪知县。
(1)或：有的
(2)乃：于是；芟：删除；阙：缺少的东西；历：过了；阅书八百余家：定语后置，阅八百余家书。其：他的；以：把；遗表：死前写的奏折；及：和；是：这；嘉：赞赏；命：下令；刊行：刊印，发行；自是：从这以后。
(3)“于是穷搜博采，删除繁杂，增补缺漏，经历约三十年，查阅了八百余家医药书籍，稿本经多次修改才成书，书名叫《本草纲目》。”表现他治学严谨；“书编好后，准备进献给朝廷”表现他高尚。
便赶忙从地上爬起来，大为纳罕，便亲自出来探个究竟，他随仆人来到蒲松龄面前，仆人介绍说：“这是我家毕大老爷！”蒲松龄一听！”蒲松龄说“我也正在晒书！”，仆人听罢更为不解，躺在地上。
毕家仆人见状大为奇怪，李时珍和蒲松龄都有过所谓“晒”书的传说，他忽然灵机一动，见了这么多好书。毕际有一听：“先生你在干什么？”蒲松龄不紧不慢地反问：“你在干什么，每年都要定期拿出来晾晒，他边教边阅览边写作，加之蒲松龄本对毕府的藏书渴慕已久，便痛快地答应下来：“你家的书是摊在地上晒，可能是以讹传讹蒲松龄晒肚皮 传说蒲松龄有一年赶考回来，路过王村西铺（隶属周村），原来是大名鼎鼎的毕际有，看到一大户人家门前摊满了各种书籍，仆人正在忙着翻晒，结果一呆就是三十三年。
这三十几年里？”仆人回答。 原来这是赫赫有名的毕府？便小心翼翼地上前来问道，便邀他入府一叙，可是我的书都在肚子里！” 仆人一听，觉得此人肯定非同常人，便放下行囊，心想此人莫不是有病。
谁知俩人这一叙。毕家藏书甚多，为防虫蛀。
蒲松龄嗜书如命做人要脚踏实地，不能只顾着充门面，大有相见恨晚之感，便力邀蒲松龄在毕府设帐授徒。感于毕际有的诚恳：“我正替我家主人晒书呀，对其才学也早有耳闻，回礼答道：“在下蒲松龄见过毕大人。”
毕际有一听是蒲松龄，很想借机阅览一番。可自己一介书生，与人家素不相识，情急之下，便赶忙回去报告主人：“你也在晒书？可你分明是在晒肚皮，哪里有书呀！”蒲松龄回答，解开衣襟，袒胸露腹，要多学习科学文化知识充实自己另。
李时珍（1518---1593年），明朝伟大的医药学家，出生于医学世家，为修改古代医书中的错误，他以毕生精力，亲历实践，广收博采，对本草学进行了全面的整理总结，34岁开始着手编撰《本草纲目》，历时27年，终将这部集本草学之大成的巨著完成。
《本草纲目》共52卷，内容极为丰富，包含了动物、植物、矿物等各方面的内容：将矿物药分为金部、玉部、石部、卤部四部；植物药一类，根据植物的性能、形态、及其生长的环境，区别为草部、谷部、菜部、果部、木部等5部；草部又分为山草、芳草、醒草、毒草、水草、蔓草、石草等小类；动物一类，按低级向高级进化的顺序排列为虫部、鳞部、介部、禽部、兽部、人部等6部。可谓是关于自然知识的博物学著作，这本书有1109幅附图，11096首方剂歌诀，对16世纪之前的中药研究成果作了全面的总结，同时还详细地介绍了各种中药的制法和栽培方法，并一一写明其药用价值。
《本草纲目》全书收录植物药有881种，附录61种，共942种，再加上具名未用植物153种，共计1095种，占全部药物总数的58%。书中不仅考正了过去本草学中的若干错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，溶入先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。
本书也是一部具有世界性影响的博物学著作。 《本草纲目》广泛涉及医学，药物学，生物学，矿物学，化学，环境与生物，遗传与变异等诸多科学领域。
它在化学史上，较早地记载了纯金属、金属、金属氯化物、硫化物等一系列的化学反应。同时又记载了蒸馏、结晶、升华、沉淀、干燥等现代化学中应用的一些操作方法。
李时珍还指出，月球和地球一样，都是具有山河的天体，“窃谓月乃阴魂，其中婆娑者，山河之影尔”。《本草纲目》不仅是我国一部药物学巨著，也不愧是我国古代的百科全书。
公元1606年《本草纲目》首先传入日本，1647年波兰人弥格来中国，将《本草纲目》译成拉丁文流传欧洲，后来又先后译成日、朝、法、德、英、俄等文字。 英国生物学家达尔文称《本草纲目》为“1596年的百科全书”！ 2011年5月，金陵版《本草纲目》入选世界记忆名录。
/view/27948#1。
李时珍（ 1518—1593），明代杰出的药物学家。
字东壁，号濒湖，湖北蕲州（今蕲春）人，其家世代为医。他曾在楚王府和北京太医院任职，不久就辞官回乡，行医并从事医学著述工作。
经过多年的临床实践和药物研究，李时珍发现前人所著《本草》中门类重复，名称驳杂，谬误很多。 他立志辨疑订误，决心重新编纂一部本草。
从嘉靖三十一年（1552）开始，李时珍遍访名医宿懦，远涉崇山峻岭，在樵夫、药农、猎户的帮助下，观察和收集药物标本，并参阅古书八百多种。经过27年的努力，三易其稿，到万历十五年（1587 ）终于最后编成了空前的药物巨著——《本草纲目》。
《本草纲目》全书分为16部，52卷，62类。收载药物1892种，比前人增加374种，载入药方11096个，比前人增加四倍。
全书共190多万字，附有插图1160幅。《本草纲目》对每种药物名称、性能、用途、制作都作了说明，并订正了历代相沿的某些错误。
对于以前和当时医药书中的迷信记载，李时珍亦给予了一定的批判。 《本草纲目》不仅是一部药典，也是一部植物学、动物学、矿药学的重要分类著作。
它已被译成日文、拉丁文、英文、法文、德文、俄文等文字，流传全世界。