英语翻译

Question

She`s a wonderful woman,relly something

谁能告诉我逗号以后relly something用的是什么语法，它省略了什么？

顺便把这句话翻译一下 ！谢谢！

Answer 1

2L说得对。
她是个优秀的女人，的确是个人物。
She's a wonderful woman, （she is） really something.

something重在强调语气，和前文的描述性质，也就是强调“wonderful”。类似的，somebody强调的是身份和地位或权力。

反之可以看nothing和nobody。楼主可以多看看外国电影就知道了。

Answer 2

她是个优秀的女人，的确是个人物。
She`s a wonderful woman, （she is） relly something

Answer 3

You're relly something. 你真了不起.

套用下，意思大概是她确实挺不错。

Answer 4

她明艳照人，不可方物.
她是一个很棒的女人,很了不起.