懂东北话的进

我给人寄一些电影光盘,最后他说“。。。。。。你可别邮差了”
这个邮差了是什么意思呢,他是吉林人,是说邮少了还是邮错了?是东北方言吗?
“邮差了”可能有两种意思:
1:邮少了。这里的差就是少,缺欠的意思
2:邮错了。这里的差就是错误的意思。如果是这个意思,一般普通话里面说的是“邮错了”而非“邮差了”,而“邮差了”就是一种东北方言。

请问以上哪种说法是正确的,我想弄明白。

邮和差不是一个词组。
邮:邮递,快递的意思。
差:错了,错误的意思。
连在一起是,“别邮递错了”。
正句话的意思是:“你不要邮递错了”
正确答案是第二个,绝对不是第一个,我是东北人,相信我!俺们那噶说邮少了,不是这么说的。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-21
是别邮错的意思,但要根据他说的前一句话判断他是想说别邮错地址还是别拿错光盘的意思
第2个回答  2009-10-25
2
第3个回答  2009-10-25


简单说来 是第二种意思......

一般都会说 弄差了...但是其实应该不是这个字 应该是“岔”

比如说“弄两岔了..”“有什么岔头啊..”
第4个回答  2009-10-27
两种种理解都正确,

“差”读四声,差错的意思。

别邮差了意思就是:别出什么差错,包括数量和物品种类。

一般情况,他有所侧重的,他可能强调的是别邮成别的光盘,但是他没有特别强调,那两种理解都可以。

也就是别出任何差错。
第5个回答  2009-10-31
2别邮错了
相似回答