有一条馆训的中文大概是这样。。此刻打盹,你将做梦;而此刻学习,你将圆梦。
但真正的英文版是怎样的?
网上广为流传的是This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.
但这句话貌似很不妥。。this moment will nap?这是什么语法??
真正的英文版本是怎样的?请高人指点
百度百科里有~哈佛图书馆墙上的训言~有这一栏,但仅有中文。。维基百科里没有馆训这方面的内容。。难道真的没有馆训?
另外。。午夜黑黑你明显错了!哈佛的校训不是那个。维基百科和百度百科里都有校训这方面的内容,2个的描述的大致相同。去看看吧~~
如果没有这条馆训,那么这句话应该怎样翻译呢?请高手帮忙,希望翻译得有文采一点~~~谢啦~~~