日语高手 请帮忙翻译一下 给30分

Question

konbannha, kyo ha kannji ga dekimasen, madasyashinn wo okurimasune.

madarennrakushimasu
ohayougozaimasu,nihon ni kaettara sugushigotodesuno.watashitati no syashinn wo okurimasune,shigotogaganbattekudasaine.

shigoto zehi ganbarune,tabun raigetu isogashiiyo

hi...

shitteru ,ima isogashi kunai desu . asahi no sutaffu 10ninn gorai tyuugoku he

kaerimasu. watashi mo kaeritai desu. watashi to nihonn sumou no syashin ne.

kono sumou ha nihon de yuumei sya nai .

watashiha tomo desu, kono E-mail watashi nodesu. kono a i da denwa kakete

agaru,anata inai .watashi no kao ima arerugii ,1kkagetu gurai yasumi tyuugoku he

kaerimasu.

anata raigetu kuruno. watashi ima hikoki no kippu mo dededa, kogetu no 30niti desu.

anata 8getu20niti iko kuru i i desuyo.

hiyaku E-mail wo okurimasune.

saikin himadakara,minna kaeru daijyobu desu.

nyuusu wo mita,nihon 22nita nisyoku ga arimasuyone.

saipan ga naiyo , watashi mitai ,tyugoku mo arimasuyo .

saipan ima moto atui yo ,watashi ima moto kuroku nata.

hiyageta , watashitati ha yasumitoki yissyoni asobini ita.

saikin nihon mo atuikara , genki desuka?

saiken isogashi no ,saiken saipan ha zedo ame yo

Answer 1

konbannha, kyo ha kannji ga dekimasen, madasyashinn wo okurimasune.
こんばんは、今日は汉字ができません、まだ写真を送りますね（你好,今天不能打汉字,等会我给你发照片.）
madarennrakushimasu
まだ连络します(以后再联系.)
ohayougozaimasu,nihon ni kaettara sugushigotodesuno.watashitati no syashinn wo okurimasune,shigotogaganbattekudasaine.
おはようございます、日本に帰ったらすぐ仕事ですの、私たちの写真を送りますね、仕事が顽张ってくださいね。(早上好,回日本后马上就上班了,我给你发我们照的照片,工作加油啊.)
shigoto zehi ganbarune,tabun raigetu isogashiiyo
仕事ぜひ顽张るね、たぶん来月忙しいよ、(工作要加油啊,可能下个月要忙了)
hi...
はい。。。(嗨)
shitteru ,ima isogashi kunai desu . asahi no sutaffu 10ninn gorai tyuugoku he kaerimasu. watashi mo kaeritai desu. watashi to nihonn sumou no syashin ne.
知ってる、今忙しくないです、朝日のスタッフ10人ご来中国へ 帰ります、私も帰りたいです、私と日本相扑の写真ね(知道吗,今天不忙了,朝日的10个左右员工回中国,我也很想回家,这是我和日本的相扑的照片)
watashiha tomo desu, kono E-mail watashi nodesu. kono a i da denwa kakete
私は友です、このEメール私のです、この间电话挂けて(和我是朋友,这是我发的邮件,这之前我给你打电话了)
agaru,anata inai .watashi no kao ima arerugii ,1kkagetu gurai yasumi tyuugoku he kaerimasu.
わがる、あなたいない、私の颜いまアレルギー、1か月ぐらい休み中国へ帰ります、(知道吗,你没有在后,我的脸上过敏了,回国休息一个月左右.)
帰ります、
anata raigetu kuruno. watashi ima hikoki no kippu mo dededa, kogetu no 30niti desu.
あなた来月来るの、私いま飞行机の切符も出でだ、今月の30日です、(你下个月来吗?我现在已经订好机票了,这个月的30号)
anata 8getu20niti iko kuru i i desuyo.
あばた8月20日以后来るいいですよ(你8月20号以后来也可以)
hiyaku E-mail wo okurimasune.
早くE-メールを送りますね(早点给我发E-MAIL啊)
saikin himadakara,minna kaeru daijyobu desu.
最近暇だから、みんな帰る 大丈夫です。(最近不忙了,大家都回家了,没有关系)
nyuusu wo mita,nihon 22nita nisyoku ga arimasuyone.
ニュースを见た、日本22日 日食がありますよね、(看了新闻,在日本22号有日食出现)
saipan ga naiyo , watashi mitai ,tyugoku mo arimasuyo .
サイパンがないよ、私见たい、中国もありますよ、(塞班岛这里没有啊,我也很想看,听说中国也有)
saipan ima moto atui yo ,watashi ima moto kuroku nata.
サイパン 今もっと热いよ、私いまもっと黒くなた、(塞班岛这里现在很热,我也变得更黑了)
hiyageta , watashitati ha yasumitoki yissyoni asobini ita.
日やげた、私たちは休み时一绪に游びに行った。(被太阳晒了,我们休息的时候一起去玩了)
saikin nihon mo atuikara , genki desuka?
最近日本も热いから、元気ですか(最近日本很热,你好吗?)
saiken isogashi no ,saiken saipan ha zedo ame yo
最近忙しいの？最近サイパンはずっと雨よ、(很忙吗?最近塞班岛一直下雨)

Answer 2

晚上好,我不能打汉字
另外发张照片
再联系
早上好.一回日本,就立刻工作了.
发张我的照片,努力工作哦!
一定要努力工作哦!恐怕下个月要忙了!
是的
知道了,今天不忙,朝日(一个生产啤酒的公司)的大约10名负责人回中国了.
我也想回去.我和日本相扑的照片,这个相扑在日本不是很有名.
我的朋友.这个E-MAIL是我的

我也翻译不下去了 你写的有问题.而且没意思 这好像是你女朋友和你聊天的内容吧!你要是可看不懂,还聊个P啊!
另请高明吧本回答被网友采纳

Answer 3

今晩は、今日は汉字が出来ません
また写真を送りますね

また连络します

お早うございます、日本に帰ったら
すぐ仕事ですね、私たちの写真を送りますね、
仕事が顽张ってくださいね

仕事ぜひ顽张るね、多分来月忙しいよ

はい..
知ってる、今忙しくないです、朝日のスタッフ10人ごらい中国へ帰ります.
私も帰りたいです、私と日本相扑の写真ね。
この相扑は日本で有名じゃない

私は友です、このE-mail私のです
この间电话かけたけど、あなたいない
私の颜今アレルギー、1ヶ月ぐらい休み中国へ帰ります

あなた来月来るの、私いま飞行机の切符も出だ、
今月の30日です

あなた8月20日以后来るいいですよ
早くE-mailを送りますね

最近暇だから、皆帰る大丈夫です
ニュースを见た、日本22日、日食がありますよね

サイパンがないよ、私见たい、中国もありますよ

サイパンいまもと暑いよ、私いまもと黒くなた
日に焼けた、私たちは休みとき一绪に游びに行った

最近日本も暑いから、元気ですか？
最近忙しいの、最近サイパンはずっと雨よ

中文：

晚上好，我不能写汉字，发张照片吧

再联络

早上好，一回日本马上就工作了，发了张我们的照片，努力工作哦

一定要努力工作哦，下个月也许会忙吧

嗨，知道么，现在不怎么忙，大约十个朝日的员工回中国了。我也想回阿。照片是我和一个相扑手的，他在日本不怎么有名，我的朋友。
这是我的E-mail。

这段时间虽然打了电话，但是你却不在身边。
我的脸有点过敏。休息一个月左右要回中国了

你下个月来么？我已定了机票，这个月30号
你8月20号以后来也不错，早点给我mail吧

最近很空，大家都回去不要紧
看了新闻，说在日本22号有日食哦

在塞班看不到，我想看，中国倒是看得到

塞班好热，我都晒黑了。
艳阳高照，我们休息的时候一起去玩吧

最近日本很热，你还好么？
最近你很忙吧？塞班一直在下雨

（好累，给点同情分吧）

Answer 4

我改一下日语吧,翻译汉语是拜托别的高手.

こんばんは。汉字ができません。(不能打汉字的意思? )
また写真を送りますね。(mada→应该是"また"）

また连络します。(mada→应该是"また"）

おはようございます。日本に帰ったら、すぐ仕事ですね。(Shigotodesuno→shigotodesune)
私たちの写真を送りますね。仕事を顽张って下さいね。(shigoto ga→shigoto wo)

仕事ぜひ顽张るね。たぶん来月忙しいよ。

はい。

知ってる。今忙しくないです。アサヒ(会社名)のスタッフ10人ぐらい中国へ帰ります。
私も帰りたいです。私と日本(の)相扑(取り)の写真ね。この相扑(取り)は日本では有名じゃない。
私は友です。(私たちは友达です的意思?) このE-Mailは私のです。この间电话かけたけど(原文有问题)、あなたいない。私の颜、今アレルギー(过敏)。1か月ぐらい休み、中国へ帰ります。
あなた来月来るの? 私、今、飞行机の切符もできた(罗马字有问题)。今月の30日です。
あなた8月20日以降にくる方がいいですよ。(日语有问题)
早くE-Mailを送りますね。(罗马字有问题)
最近暇だからみんな帰って、大丈夫ですよ。(日语有问题；意：大家不在、没问题、…什么没问题???(笑))
ニュースを见た。日本22日、日食がありますよね。(罗马字有问题)
サイパンは(が是不対)ないよ。私见たい。中国もありますよ。
サイパン今もっと热いよ。私、今もっと黒くなった。
日に焼けた。(日语不対) 私たちは休みの时、一绪に游びに行った。
最近、日本も暑いから、元気ですか？
最近忙しいの。 最近サイパンはずっと雨よ。(罗马字不対)

(これって微妙に恋文? 笑)

请大家翻訳一下(笑)