商务翻译(外贸合同翻译)急急急!!!考试要用

请不要用翻译器翻译,请有专业知识的朋友帮忙翻译下,真是万分感谢,如果翻译的到位,我将追加最高分。

1.Documents required
+full set on board bills of loading made out to order and blank endorsed , marked notify (…) issued by Maersk Logistics (China) Co. ,Ltd, marked freight collect or Forwarders Cargo Receipt issued by Maersk Logistics (China) Co. , Ltd
+invoice in 5-fold
+packing list in 3-fold
+copy of certificate of origin
+beneficiarys certificate stating that original Certificate of origin as well as copies of invoice and packing list have been sent straight to applicant courier
+copy of courier receipt

2.Additional Cond
+10/10 per cent more/less both in credit amount and quantity acceptable
+Third party documents acceptable
+B/L showing port of discharge any European port and place of delivery Helsinki is acceptable
+Transferring bank si bank of China Limited,China
+In the event that discrepant document would be presented to us so that we would have to contact the applicant for a waiver, a discrepancy fee of EUR 80.00 or equivalent will be deducted from the proceeds. Should the applicant decide to accept the documents after advice of refusal has been sent stating that the documents without prior notice to the presenter

3.Documents required
+1.singed commercial invoice in 3 originals indicating this L/C No . and contract No. import/20070515003
(photo copy and carbon copy not acceptable as original)
+2. full set (included 3 original and 3 non-negotiable copies) of clean on board , ocean bills of lading made out to China(…) marked freight prepaid and notifying applicant.
+3.packing list/weight memo in 3 originals issued by beneficiary indicating quantity/gross and net weight or each package and packing conditions
+4.certificante or quality in 2 originals and 1 copy issued by the relevant authority from country or origin
+5.certificats or origin in 1 original and 1 copy issued by the relevant authority from country of origin
+6. beneficiary′s certified copy or cable/fax/telex dispatched to the applicant within 48 hours after shipment advising name of vessel , date , quantity , weight and value of shipment
+7.phytosanitary certificate in 1 original an 1 copy issued by the authority

1.要求单证:
-由马士基(中国)有限公司出具的全套已装船提单,空白抬头,空白背书,通知方为(…),注明运费到付;或者由马士基(中国)有限公司出具的运输公司货物收条。
-5份发票
-3份装箱单
-受益人出具的表明产地证明原件及发票、装箱单的复印件已通过快递直接发给申请人的证明
-快递公司的收据

2.附加条件
-信用证金额和货物数量可上下浮动10%
-可以接受第三方单证
-可以接受任何欧洲港口发船,目的地为赫尔辛基的提单
-中转行为中国银行
-在出现单证不符我们必须联系申请人接受不符点的情况下,每出现一个不符点将从收益中扣除80欧元。[后面这句话原文似乎有语法问题,只有一个状语从句]

3. 要求单证
1. 签过字的商业发票正本三份,标明信用证号和合同号import/20070515003(影印件和复印件不作为正本接受)
2. 全套(包括三份正本,三份不可议付)清洁已装船海运提单,收货人为中国(…),标明运费已付,及通知申请人。
3. 由受益人出具的装箱单/重量记录三份正本,注明数量/每个包装的毛重和净重及包装方式。
4. 由产地国相关权威部门出具的品质证书2份正本及一份副本。
5. 由产地国相关权威部门出具的产地证书1份正本及1份副本。
6. 受益人出具的在发船后48小时内将船名、发船日期、数量、重量和发货价值通知给申请人的电传/传真/电报的证明。
7. 由相关权威部门出具的植物检疫证明。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-12-16
1。单据外,
+全套帐单的船上,空白背书,(…)发布通知马士基(中国)有限公司,注明运费收集或代理出具货物收据马士基(中国)有限公司
5 +发票
+装箱单一式分成三层
+份原产地证书
受益人证明声明以上原有的原产地证书以及发票和装箱单副本直接送达申请人已经送出的导游
+份快递

2。另外举术后并发第2
+可获性百分之/少了两者在信用证金额和数量是可接受的
+第三方单据可接受
+提单上显示的任何欧洲港口卸货港交付地点赫尔辛基,是可以接受的
+转让银行是中国银行、中国
+的不符点,我们将文件,这样我们就会联系申请人放弃不符点,一欧元相当于80.00或扣除。申请人应决定接受单据后的建议已被发送拒绝说明文件,恕不另行通知交单吗

3。单据外,
+ 1.singed商业发票正本3份显示信用证号、合同号进口/ 20070515003
(复印件或影印件不能作为原始)。
+ 2.(全套包括3个,不可议付副本)的已装船清洁海运提单,做成来中国(…),注明运费预付,并通知开证人。
+ 3.packing列表或重量单一式三份,注明数量受益人出具/毛重、净重和每个包装和包装的情况
+ 4.certificante或质量在一份副本二份,由有关机关从国家或血统
5.certificats + 1或起源和一份有关当局出具的原产地国家
受益人′+髓内钉的副本或电传/传真/电报向申请人在装船后48小时内,通知船名,日期,数量,重量和价值
+ 7.phytosanitary证书原件1份的一份副本,由中央主管机关定之
第2个回答  2009-12-20
说实话 、 翻译这个 、 有的高级翻译器就可以的 .. 。

也可以慢慢的查看字典 、

估计也没那现时间 ..。

一下是翻译的 、 。

1.要求单证:

由马士基(中国)有限公司出具的全套已装船提单,空白抬头,空白背书,通知方为(…),注明运费到付;或者由马士基(中国)有限公司出具的运输公司货物收条。
5 份发票
3 份装箱单
受益人出具的表明产地证明原件及发票、装箱单的复印件已通过快递直接发给申请人的证明
快递公司的收据

2.附加条件

信用证金额和货物数量可上下浮动10%
可以接受第三方单证
可以接受任何欧洲港口发船,目的地为赫尔辛基的提单
中转行为中国银行
在出现单证不符我们必须联系申请人接受不符点的情况下,每出现一个不符点将从收益中扣除80欧元。
3. 要求单证

1. 签过字的商业发票正本三份,标明信用证号和合同号import/20070515003(影印件和复印件不作为正本接受)

2. 全套(包括三份正本,三份不可议付)清洁已装船海运提单,收货人为中国(…),标明运费已付,及通知申请人。

3. 由受益人出具的装箱单/重量记录三份正本,注明数量/每个包装的毛重和净重及包装方式。

4. 由产地国相关权威部门出具的品质证书2份正本及一份副本。

5. 由产地国相关权威部门出具的产地证书1份正本及1份副本。

6. 受益人出具的在发船后48小时内将船名、发船日期、数量、重量和发货价值通知给申请人的电传/传真/电报的证明。

7. 由相关权威部门出具的植物检疫证明。
———————————————————————————————

以上就是 、 祝你考试顺利过关 .!
第3个回答  2009-12-17
本来很有兴趣翻译的,可是楼上翻译的很好了就不赘言了
相似回答