翻译句子

Question

Man's thoughts on nature and his relation to nature have, over recorded history,deminished him or enlarged him,separated him from the natural world or fused him with a cyclic universe.

Answer 1

有历史记载以来，人类关于自然的思考和其与自然的关系，或是使人类变得渺小，或是使其变得强大；同时，或将人类与自然界分离，或将人类与循环往复的宇宙融合。
thoughts和relation作为主语，have+四个动词作谓语
还可考虑意译多一点：
在有文字记载的历史长河中，人类关于自然以及与自然的关系有着丰富的思考。种种观点和结论，使人类在大自然面前抑或变得渺小，抑或变得强大；或将人类与自然界分离，或与循环往复的宇宙相融合。

Answer 2

在整个有记录的历史时期，人类对于自然的看法，还有与自然的关系，

有着或减少或扩大的作用，对于使他脱离自然或让他与循环着的宇宙进行融合。

Answer 3

人类关于大自然以及人类与自然的关系的想法，历史上已有记录，无非是将自身视为渺小无物或者傲然挺立，认为和大自然毫无牵连或者和整个宇宙融为一体。

Answer 4

译文：人的思想和他对自然与自然的关系，对有记载的历史，有着或减少或扩大的作用，对于使他的扩大，脱离自然或让他与循环着的宇宙进行融合。