Leona Lewis-I Got You歌词翻译！！！！

Question

谢绝机翻！！！

Answer 1

我自己翻译的如下:(挺难的,抽象词太多了,只能传达大意,应该是男方想跟女方分手,女方表示理解)
A place to crash冲突交汇之处
I got you我能懂你
No need to ask毋庸置疑
I got you我能懂你
Just get on the phone刚刚拿起电话
I got you我能懂你
Come and pick you up if I have to如果需要,我会立刻到你身边
What's weird about it这有什么奇怪呢
Is we're right at the end是因我们已经走到尽头
And mad about it感到绝望
Just figured it out in my head我在脑中理清了思绪
I'm proud to say我很骄傲地说
I got you我能懂你

Go ahead and say goodbye你继续吧,说再见
I'll be alright我没事的
Go ahead and make me cry你继续吧,让我流泪
I'll be alright我会好的
And when you need a place to run to当你需要追寻新的梦想
For better for worse无论好坏
I got you我都能懂
I got you我都能懂

Ain't falling a part, or bitter不是走向分离,抑或更糟
Let's be bigger than that and remember我们还是看开一点,要记得
The cooling outdoor when you're all alone你孤独时刻外面如何冰冷刺骨
We'll go on surviving我们将走下去
No drama, no need for a show不是作秀
Just wanna say只想告诉你
I got you我懂你

Go ahead and say goodbye
I'll be alright
Go ahead and make me cry
I'll be alright
And when you need a place to run to
For better for worse
I got you
Go ahead and say goodbye (go ahead)
I'll be alright (say goodbye)
Go ahead and make me cry
I'll be alright
And when you need a place to run to
For better for worse
I got you
(重复前面)
'Cause this is love and life只因这就是爱,这就是人生
And nothing we can both control没有什么是我们都能掌控的

Answer 2

A place to crash
心碎了
I got you
我懂了
No need to ask
毋庸置疑
I got you
我懂了
Just get on the phone
刚拿起电话
I got you
我就懂了
Come and pick you up
我会立即回到你身边
If I have to
如果需要
What''s weird about it
奇怪的是
Is we''re right at the end
我们的爱已经到了尽头
And mad about it
而且为此绝望
Just figured it out in my head
我只想弄清我的心
I''m proud to say
我可以很骄傲的说
I got you
我懂你

Go ahead and say goodbye
说吧 说分手吧
I''ll be all right
我会好好的
Go ahead and make me cry
别管我 让我哭吧
I''ll be all rig
我会好好的ht
And when you need a place to run to
当你奔向里一个怀抱
For better or worse
无论好坏
I got you
我懂你

I got you
Yeah

Ain''t falling a part, or bitter
别再痛苦与抱怨（不是走向分离,抑或更糟）
Let''s be bigger than that and remember
让我因此而变强大并铭记
The cooling outdoor when you''re all alone
孤身一人在外，外面的世界让人感到如此冰冷
We''ll go on surviving
我们必须要将生活继续
No drama, no need for a show
不是演戏，不是作秀
Just wanna say
我只想说
I got you
我懂你

Go ahead and say goodbye
I''ll be alright
Go ahead and make me cry
I''ll be alright
And when you need a place to run to
For better for worse
I got you
Go ahead and say goodbye (go ahead)
I''ll be alright (say goodbye)
Go ahead and make me cry
I''ll be alright
And when you need a place to run to
For better for worse
I got you

''Cause this is love and life
因为这就是爱和生活
And nothing we can both control
我们都只是身不由己
And if it don''''t feel right
如果这不是最好的答案
You''re not losing me by letting me know
那就让我知道，你并不想失去我

Go ahead and say goodbye (say goodbye)
I''ll be alright
Go ahead and make me cry
I''ll be alright
And when you need a place to run to
For better for worse
I got you
Go ahead and say goodbye (go ahead)
I''ll be alright (say goodbye)
Go ahead and make me cry
I''ll be alright
And when you need a place to run to
For better for worse
I got you

A place to crash
一个让人崩溃的地方
I got you
No need to ask
I got you

Answer 3

"I
Got
You"
我曾拥有你
A
place
to
crash在这令人崩溃的地方
I
got
you
我曾拥有过你
No
need
to
ask
是的，毋庸置疑
I
got
you我曾拥有你
Just
get
on
the
phone你才拿起电话
I
got
you我就在这里
Come
and
pick
you
up
if
I
have
to
如果这是我必须做的，我会立马出现在你身边
What's
weird
about
it
你又何必对此感到奇怪？
Is
we're
right
at
the
end
难道是因为我们已走到了尽头，
And
mad
about
it
对结局是如此失望吗？
Just
figured
it
out
in
my
head
但是当我在脑中努力理清头绪之后
I'm
proud
to
say我才发现，我可以骄傲地说
I
got
you
我拥有你
Go
ahead
and
say
goodbye
如果你还是依然要与我告别
I'll
be
alright
我想，我会坦然接受它
Go
ahead
and
make
me
cry
坚持你的选择吧，让我继续流泪
I'll
be
alright
我相信，我会熬过去的
And
when
you
need
a
place
to
run
to当你要到一个新的地方去的时候
For
better
for
worse无论结果如何
I
got
you我都曾拥有过你
Ain't
falling
a
part,
or
bitter
但这并不是分离，抑或更糟
Let's
be
bigger
than
that
and
remember
让我们彼此看开些吧，只要记住
The
cooling
outdoor
when
you're
all
alone
当你孤独的时候，无论外面是多么的寒风刺骨
We'll
go
on
surviving我们都将一同去面对
No
drama,
no
need
for
a
show这并不是幻想，也不是为了向你表示什么
Just
wanna
say只想告诉你
I
got
you
我就在这里
(重复前面)
'Cause
this
is
love
and
life
一切都是因为这是人生，这是残酷的现实
And
nothing
we
can
both
control没有什么是我们所能掌控的

Answer 4

a
place
to
crash
i
got
you
no
need
to
ask
i
got
you
just
get
on
the
phone
i
got
you
come
and
pick
you
up
if
i
have
to
what's
weird
about
it
is
we're
right
at
the
end
and
mad
about
it
just
figured
it
out
in
my
head
i'm
proud
to
say
i
got
you
go
ahead
and
say
goodbye
i'll
be
all
right
go
ahead
and
make
me
cry
i'll
be
all
right
and
when
you
need
a
place
to
run
to
for
better
or
worse
i
got
you
i
got
you
yeah
ain't
falling
a
part,
or
bitter
let's
be
bigger
than
that
and
remember
the
cooling
outdoor
when
you're
all
alone
we'll
go
on
surviving
no
drama,
no
need
for
a
show
just
wanna
say
i
got
you
go
ahead
and
say
goodbye
i'll
be
alright
go
ahead
and
make
me
cry
i'll
be
alright
and
when
you
need
a
place
to
run
to
for
better
for
worse
i
got
you
go
ahead
and
say
goodbye
(go
ahead)
i'll
be
alright
(say
goodbye)
go
ahead
and
make
me
cry
i'll
be
alright
and
when
you
need
a
place
to
run
to
for
better
for
worse
i
got
you
'cause
this
is
love
and
life
and
nothing
we
can
both
control
and
if
it
don't
feel
right
you're
not
losing
me
by
letting
me
know
go
ahead
and
say
goodbye
(say
goodbye)
i'll
be
alright
go
ahead
and
make
me
cry
i'll
be
alright
and
when
you
need
a
place
to
run
to
for
better
for
worse
i
got
you
go
ahead
and
say
goodbye
(go
ahead)
i'll
be
alright
(say
goodbye)
go
ahead
and
make
me
cry
i'll
be
alright
and
when
you
need
a
place
to
run
to
for
better
for
worse
i
got
you
a
place
to
crash
i
got
you
no
need
to
ask
i
got
you