求翻译!本人要写一篇毕业论文,以下是摘要部分,求英语达人帮忙翻译!

九十年代以来,中国服装业依靠国内巨大的市场潜力以及廉价的人力资源,吸引了不少的国外大型跨国服装企业以委托加工的方式,逐步地进入中国市场。在这样的形势下,我国服装业依靠OEM战略一度取得了快速发展。宁波作为国内最大的服装生产基地,宁波服装业的发展更是迅猛。然而,在OEM合作模式下,宁波大部分服装企业几乎没有核心技术和自主品牌,往往受制于人;而且这些服装企业作为OEM生产商往往处在服装业全球价值链的底端,利润微薄。要解决这些问题,除了推进生产力的跨区域转移、积极实施“走出去”等措施以进一步加强宁波服装业OEM生产模式竞争力以外,从长远来看,最根本的是要提高我国OEM企业的自主创新能力,积极打造自主品牌。
本文首先从OEM生产模式的概念入手,接着指出了OEM生产模式存在的一些问题,介绍了国外OEM生产模式发展概况。然后,本文叙述了宁波服装业的历史发展历程及其在国内的重要地位,介绍了宁波服装业OEM生产模式的发展状况并分析了宁波服装OEM生产模式面临的困境。最后,本文对于宁波服装业OEM生产模式的发展提出了一些对策。
关键词:服装业;OEM;困境;对策

第1个回答  2009-12-09
Since the nineties, China's garment industry on domestic huge market potential and low-cost human resources, has attracted many foreign enterprises to large multinational clothing commission processing methods, and gradually enter the Chinese market. In such a situation, China's garment industry was once made to rely on OEM strategies for rapid development. Ningbo, as the nation's largest garment production base in Ningbo garment industry's development is rapid. However, in the OEM mode of cooperation, the majority of garment enterprises in Ningbo, almost no core technology and independent brands, tend to be controlled by others; and garment enterprises such as the garment industry OEM manufacturers are often at the bottom of the global value chain, margins are thin. To solve these problems, in addition to promoting inter-regional transfer of the productive forces, and actively implement the "going out" and other measures to further strengthen the Ningbo garment industry's competitiveness outside of OEM production model, in the long run, the most fundamental is to enhance the autonomy of our OEM business ability to innovate, and actively create their own brands.
In this paper, the concept of mode of production from the OEM to start, and then pointed out the existence of OEM mode of production problems, introduced the foreign OEM mode of production sessions. Then, the paper describes the historical development of the Ningbo garment industry history and its important position in China, introduced the Ningbo garment industry OEM production patterns and analyzes the development of Ningbo Garment OEM production model faces difficulties. Finally, Ningbo garment industry for the development of OEM production model made a number of measures.

这个和上面的不一样,应该比较准确 。中间有人为翻译。
相似回答