第2个回答 2017-01-02
尊敬：zūn jìng
翻译：〖respect;venerate;revere;esteem〗
意义：尊崇敬重 ，尊敬长者
[编辑本段]“亲爱的”与“尊敬的”的区别
地方俗语：“亲爱的” 常常看到有不少广告是这样开头的：“亲爱的顾客”，“亲爱的屋主”等。
规范用法：“尊敬的” 尊敬的顾客，尊敬的屋主。
二者区别：“亲爱的”是用来称呼家人或感情亲近深厚的人，如“亲爱的爸爸妈妈”。 如果称呼顾客、业务上的伙伴、不认识的人等应当用“尊敬的” ，表示尊重和恭敬。称呼身份比自己高的人也要用“尊敬的”，如“ 尊敬的各位领导”、“尊敬的老师”。如果一个人不但值得尊敬而且值得热爱，则要用“敬爱的”，如 “敬爱的老师”。英语“Dear”包括了“亲爱的”和“尊敬的”二者的意思，在翻译时要根据具体情况恰当选择使用。
崇敬：
推崇尊敬。
一般指对人和事物的敬仰。
英文：1.esteem; adoration; reverence; veneration; honour
2.to esteem; to adore; to revere; to venerate
[近义词]：崇拜|恭敬|敬重|敬爱|尊重|尊崇|爱戴|尊敬|敬服|推崇|敬仰|向往|向慕|瞻仰|仰慕|景仰
[反义词]：蔑视|鄙视|看重|景仰|敬仰|重视|崇拜|尊敬
例句：毛主席是我们崇敬的前辈。
崇敬”和“崇拜”
??
??
??“崇敬”和“崇拜”都是表示尊敬、钦佩的心理活动的。由于意思相近，很容易混淆。
??
??“崇敬”指特别尊敬，比“崇拜”的程度轻，对象指人。“崇拜”着重指特别钦佩，程度比“崇敬”重，有时甚至达到过分迷信的程度，可以指人，也可以指事物。如：“崇拜革命领袖”“崇拜金钱”。