大阪商人一怒而天下大名震惊,这句话在日语中是怎么样的

如题所述

「大阪の豪商ひとたび怒って天下の诸侯惧れるの威あり」(蒲生君平)

実际は朱印船贸易を始め、特権を商人に与えて贸易をさせていたのであって、これも商人达の意のままに施策されたと疑わざるを得ない。
このほかにも、海运都市、大阪は歴史的に豪商が尽力して水路を切り开いたなどとの美谈も闻かれるが、実际は开発の见返りに、朱印・糸割符などの特権割赋、酒造や兴行の権利、年寄り役の任命、などを得て商人たちは成长していった。こうして家康の政策を俯瞰するとその结果は、武力支配体制から経済支配社会への転换であり、「米本位制」から「货币経済」に移行する中で、武士(幕府+大名)<商人を现実のものとした。最盛期の鸿池は「大名贷し」と呼ばれる、藩主顾客の金贷で、年商が幕府财政に匹敌するまでに成长したように豪商达は、経済界はおろか政治界にも大きな影响を与えていった。

世界の闇の支配势力から日本の支配史を読み解く 【歴史No.7 江戸时代は商人が创った?网页链接

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-02-19
在日本雅虎搜了下,没有搜到这句对应的话,只是搜到了大阪商人的相关介绍,所以我是自己挑合适的词翻译的,感觉还比较合适~
大阪商人が激怒し、诸国の大名が栗く
第2个回答  2019-02-13
大阪の商人が怒ると天下が大いに惊いた本回答被网友采纳
相似回答