论语 为政——翻译

Question

吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

Answer 1

【原文】2•4 子曰：“吾十有⑴五而志于学⑵，三十而立⑶，四十而不惑⑷，五十而知天命，六十而耳顺⑸，七十而从心所欲不逾矩⑹。
【注释】
⑴ 有：又。
⑵ 学：学问。
⑶ 立：站稳脚跟。引申为说话做事有把握。
⑷ 不惑：不迷惑、有主见。
⑸ 耳顺：听人说话，能判明是非。
⑹ 不逾矩：不会超越规矩。
【译文】
孔子说：“我十五岁时立志做学问，三十岁时懂得礼仪，在人生道路上站稳脚跟，四十岁时遇事有主见而不迷惑，五十岁时懂得了人生的命运，六十岁时听人说话能明辨是非，七十岁时心里怎么想就怎么做，不会超越规矩。”

Answer 2

：我十五岁开始立志学习，三十岁能自立于世，四十岁遇事就不迷惑，五十岁懂得了什么是天命，六十岁能听得进不同的意见，到七十岁才能达到随心所欲，想怎么做便怎么做，也不会超出规矩。

Answer 3

我十五岁的时候开始立志学习，三十岁的时候就能立身，四十岁是能够对世事不再困惑，五十岁能知道命运的规律，六十岁时便对人世纷纭感到熟悉，七十岁是就能自由的随心而行，却不会逾越正规的礼法。