第1个回答 2024-01-16
英语中的外来语（来自汉语）
英语是今界上用最广泛的语言，也是世界上词汇量最大的语言。英语具有较强的开放性和包容性，它不断吸收对其有用的各种外来词语，因而大大地丰富和发展了自己的词汇。绝大多数的英语词语都源自于其他语言，如拉丁语、德语、法语、希腊语、意大利语、汉语等50多个语种。从汉语借来的英语语通常采用音译、意译、意合译和音译加词缀这四种方式产生。这些词语进入英语后，或多或少都经过了一定程度上的“英化”改造，基本上都融入了英语语言的词汇体系和语用表述系统。
Bbaozi 包子
bok choy /ˈbɒk ˈtʃɔɪ/ 白菜
bonsai /ˈbɒnsaɪ/ 盆栽（花卉）Ccheongsam /tʃɒŋˈsæm/ 旗袍（音译粤语“长衫”）
china /ˈtʃaɪnə/ （“支那”）中国；瓷器
chop suey /ˌtʃɒp ˈsuːi/ 杂碎
chow mein /ˌtʃaʊ ˈmeɪn/ 炒面
cumshaw /'kʌmʃɔː/ 小费，赏钱 （音译闽南语“感谢”）
confucius /kənˈfjuːʃəs/ 孔夫子（中国哲学家，教育家）
Confucianism 孔子学说；儒家思想
coolie /ˈkuːli/ 苦力；小工
D
dim sum /ˌdɪm ˈsʌm/ 点心
F
Fengshui 风水
G
ginsheng /ˈdʒɪnseŋ/ 人参，西洋参
H
Hongkong /'hɔŋ'kɔŋ/ 香港
I
Iching 易经
K
kylin /'ki:lɪn/ 麒麟（中国古代传说中的吉祥物，雄的称麒，雌的称麟）
kowtow /ˌkaʊˈtaʊ/ 叩头，磕头
Kung fu /,kʌŋ'fu:/ 中国功夫
Kung Pao Chicken 宫保鸡丁
L
Lama /ˈlɑːmə/ 喇嘛僧人
lao-tsu 老子
longan /ˈlɒŋɡ(ə)n/ 龙眼
lychee /ˈlaɪtʃi/ [园艺] 荔枝（等于litchi）
M
Mahjong/ mah-jong /mɑːˈdʒɒŋ/ 麻将
Maoism /ˈmaʊɪzəm/ 毛泽东思想
Mencius /menʃɪəs/ 孟子（中国战国时代哲学家，政治家，教育家）
O
Oolong /ˈuːlɒŋ/ 乌龙茶（中国名茶之一）
S
Shanghai /ˌʃæŋˈhaɪ/ 上海（中国东部港市）; 拐骗，胁迫
Shifu / master 师父
Shi Ching 诗经
Silk /sɪlk/ 丝绸（源自“丝”）
Suan pan 算盘
T
tai chi /ˌtʌɪ ˈtʃiː/ 太极
Tao /daʊ/ （中国道家的）道
Taoism /ˈdaʊɪzəm/ 道教；道家的学说
Tea /tiː/ 茶（音译自闽南语）
Tibetan /tɪˈbet(ə)n/ 西藏语（tibet 来自“吐蕃”）; adj. 西藏的；西藏人的
Tofu /ˈtəʊfuː/ 豆腐
Typhoon /taɪˈfuːn/ 台风
W
Wonton /ˌwɒnˈtɒn/ 云吞（馄饨）
Y
Yamen/yamun /ˈjɑːmən/ 衙门（中国古代）
Yangtze /ˈjæŋktsɪ/ 长江
Yin and yang /jɪn ənd jæŋ/ 阴阳
Yum cha /jʌm ˈtʃɑː/ 饮茶
二、英语中的外来语（来自日语）
Animation /ˌænɪˈmeɪʃn/ 动画
Bento /ˈbentəʊ/ 便当
Cartoon /kɑːˈtuːn/ 卡通片，动画片；连环漫画
Gingko /ˈɡɪŋkəʊ/ 银杏
Ikebana /ˌɪkɪˈbɑːnə/ 插花
Judo /ˈdʒuːdəʊ/ 柔道
Karaoke /ˌkæriˈəʊki/ 卡拉OK
Karate /kəˈrɑːti/ 空手道（日本的一种徒手武术）
Kimono /kɪˈmoʊnoʊ/ 和服
Ninja /ˈnɪndʒə/ 忍者
Origami /ˌɒrɪˈɡɑːmi/ 折纸
Sake /ˈsɑːki/ 日本清酒
Sashimi /sæˈʃiːmi/ 生鱼片
Sushi /ˈsuːʃi/ 寿司
Sayonara /ˌsaɪəˈnɑːrə/ 再见
Tatami /təˈtɑːmi; ˈtætəmi/ 榻榻米，日本人家里铺在地板上的稻草垫
三．汉语中的外来语（来自英语）
跟其他许多语言一样，汉语词汇以民族固有词作为主体，也适当吸收外语词来丰富自己。但汉语的词大多数是字各有义的，字不表义的音译外来词在说汉语的人的心理上较难接受，因而纯粹音译词在汉语词汇里所占的比重很小，通用的为数更少。曾经流行的某些音译词也往往逐渐为自创的词所取代。
B
Ballet /ˈbæleɪ/ 芭蕾舞
Bikini /bɪˈkiːni/ 比基尼
Brandy /ˈbrændi/ 白兰地
Bus /bʌs/ 巴士；公共汽车
C
Canada /ˈkænədə/ 加拿大
Cha-cha /ˈtʃɑː tʃɑː/ 恰恰舞，一种现代交际舞，节奏明快、急速，起源于拉丁美洲
Chocolate /ˈtʃɒklət/ 巧克力
Cigar /sɪˈɡɑː(r)/ 雪茄
Clone /kləʊn/ 克隆
Coca-cola /ˌkəʊkə ˈkəʊlə/ 可口可乐
Copy /ˈkɒpi/ 拷贝；复制、复印
Cool /kuːl/ 酷的；凉爽的
coffee 咖啡
D
Disco /ˈdɪskəʊ/ 迪斯科
Dink /dɪŋk/ （double income, no kids） 丁克族，双收入无子女家庭成员
E
Engine /ˈendʒɪn/ 引擎
England /ˈɪŋɡlənd/ 英格兰
F
Fans /fænz/ n. 狂热者，粉丝（fan的复数形式）；[电] 风扇
G
Gallon /ˈɡælən/ 加仑（容量单位）
Gene /dʒiːn/ 基因
Golf /ɡɒlf/ 高尔夫球；高尔夫球运动
Guitar /ɡɪˈtɑː(r)/ 吉他
H
Hamburger /ˈhæmbɜːɡə(r)/ 汉堡包
Hacker /ˈhækə(r)/ 黑客；指非法入侵他人计算机网络者
Humor /ˈhjuːmə/ 幽默，诙谐
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ 好莱坞
I
Internet /ˈɪntənet/ 因特网
J
Jazz /dʒæz/ 爵士
Jeep /dʒiːp/ 吉普
Jesus /ˈdʒiːzəs/ 基督；基督教称救世主
L
Lemon /ˈlemən/ 柠檬
Logic /ˈlɒdʒɪk/ 逻辑；逻辑学；逻辑性
M
Marathon /ˈmærəθən/ 马拉松，超长距离赛跑，全程为42.195公里
Mango /ˈmæŋɡəʊ/ 芒果
McDonald /məkˈdɑːnld/ 麦当劳
Metre /ˈmiːtə(r)/ 米
Microphone /ˈmaɪkrəfəʊn/ 麦克风, 话筒，扩音器
Model /ˈmɒdl/ 模特; 模型；典型；
N
Newton /ˈnjuːtən/ 牛顿（英国科学家）；牛顿（力的单位）
Nike /ˈnaɪki/ 耐克（国际著名运动产品公司）
Nobel /nəʊˈbel/ 诺贝尔（瑞典化学家及发明家，发明炸药，创设诺贝奖）
O
Olympics /əʊˈlɪmpɪks/ 奥林匹克运动会
P
Pie /paɪ/ 派；一种西点，馅饼
Pizza /ˈpiːtsə/ 比萨饼（一种涂有乳酪和番茄酱的意大利式有馅烘饼）
Pudding /ˈpʊdɪŋ/ 布丁
Pound /paʊnd/ 英镑
R
Romantic /rəʊˈmæntɪk/ 浪漫的；多情的
S
Safeguard /ˈseɪfɡɑːd/ 舒肤佳; 保护；保卫；保护措施；预防措施
Salad /ˈsæləd/ 沙拉
Salon /ˈsælɒn/ 沙龙；客厅；画廊；美术展览馆
Sandwich /ˈsænwɪtʃ / 三明治
Sauce /sɔːs/ 沙司；酱，调味汁
Shirt /ʃɜːt/ 衬衫；汗衫
Shampoo /ʃæmˈpuː/ 香波；护发洗涤用品
Soda /ˈsəʊdə/ 苏打；碳酸水
Sofa /ˈsəʊfə/ 沙发
T
Talk show /ˈtɔːk ʃəʊ/ 脱口秀；访谈节目
Tank /tæŋk/ 坦克
Taxi /ˈtæksi/ 的士；出租车
Tin /tɪn/ 听；罐
Ton /tʌn/ 吨；重量单位
Typhoon /taɪˈfuːn/ [气象] 台风
U
Utopia /juːˈtəʊpiə/ 乌托邦；指理想中的社会
V
Vitamin /ˈvɪtəmɪn/ 维他命；维生素
W
Wall street /ˈwɔːl striːt/ 华尔街；美国纽约的一条街
Walts /wɔːls/ 华尔兹；一种圆舞曲
Whisky /ˈwɪski/ 威士忌
Y
Yahoo /ˈjɑːhuː/ 雅虎（提供互联网的信息检索服务）
Yoga /ˈjəʊɡə/ （印度）瑜伽，瑜伽术