四六级翻译是英译汉还是汉译英

Question

如题所述

Answer 1

四六级翻译是汉译英。

翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。翻译分值占比15%=106.5分，时间30分钟，63.9分及格（8分档)。英语四六级翻译的评分标准分为五档：

13-15分:译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分:译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分:译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4-6分:译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1-3分:译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。

下面推荐一些四六级翻译的备考技巧：首先要从真题做起，模拟考场计时训练，每套翻译30分钟内做完。其次在选择真题是要选自己喜欢的题目，遇到不会的词组要背下来并且会拼写，要清楚句子的结构。做完要查漏补缺，不要做完就丢，考前1-2天再做一遍之前做过的题目。