传闻助动词そうだ和と闻いている都是听说，有什么区别

如题所述

推荐答案 2015-04-26

个人感觉，前者是有准确的信息源，从什么地方得到的消息或判断依据，而后者更趋向于一种道听途说或是约定俗成的传闻

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/Mcat1VacVcB1gcgMSga.html

第1个回答 2015-04-26

就表意而讲真的没有什么区别。。硬要说有的话，使用范围的广不广可能可以算。

小句+そうだ表示里面的小句是听别人说的，如果要强调是谁说的，可以用

人名+が+小句+そうだ的形式。

小句+と闻いている也是是听别人说的，这一点真的没什么差别。但是如果要强调是谁说的，

要用人名+から+小句+と闻いている

东车日语本回答被网友采纳

相似回答

传闻助动词そうだ和と闻いている都表示听说的意思,请问区别是什么...答：简单说，传闻助动词そうだ，是风闻、间接听说本人不确定的语境，と闻いている是自己确确实实听到的。

日语中的そうだ ということだとのことだって它们都表传闻听说它们只...答：助动词。主要有3种用法。其中①②表示样态，③表示传闻。表示样态时，具有一般形容词的所有活用形。「そうだ」其中为终止形，用于结句：「そうで」为中顿形，用于中顿；「そうな」为连体形，用于修饰体言；「そうに」为连用形，用于修饰用言。表示样态时的否定形式是：“形容词连用形+「なさそうだ...

～そうです和～と闻きます有什么区别答：そうです倾向于表示通过事物外貌，状态等外在来判断，是说话人按照自己经验的主观判断。一般翻译成好像...。と闻きます通常是有明确传言出处的，从别人那里听到，或者从媒体看到的消息。译为：听说...

日语请教:同样有传闻的作用,という和そうだ有什么区别答：～そうだ更适合一般性的口语表达；～という更适合于书面表达。

日语问题:请教「とのことだ」和「そうだ」的区别答：[区别]传闻，即想表达从别人那里听来的内容（转述）时，一般用「そうだ」或「とのことだ」。通常这时候用「…によると」「…の话では」来表示情报源。但是，【そうだ】没有过去时，所以不能表示过去的情报或传闻，只能表达刚入手时的情报。所以，「昨日の话では、计画は中止だそうだった」是不...

日语翻译答：传闻助动词“そうだ”，接在用言终止形或部分助动词终止形后，表示传闻，中文译为“听说 / 据说”但它使用上有一定的特点，它是表示讲话人站在当时的“时空”下，对对方（即第二人称）叙述听来的事情，并带有自己也对所属传闻事实的认可的语气，因而这种表达也被认为是用传闻的语气来表述话者自己的...

表示传闻的ってらしい そうだ该如何区分答：1.って：是というのは的口语形式 2.そうだ：表示传言，听说或者从哪里得到消息怎麼一个情况 3.らしい：有两种意思 a.表示不确定的推断 b.表示像什麽一样。这种表达方式就要和ぽい区分开来。这里的らしぃ表示原本就是，例如：おとこらしぃ（原本就是个男人，做人做事很爷们）如果改成おとこぽい...

表示传闻的ってらしい そうだ该如何区分答：必须符合实际性质。还有一种是表示根据推测予以断定的用法，相当于汉语···好像···そうだ有传闻助词和样态助词2种用法，这里翻译成“听说”的是传闻助词的用法，一般是指从别人那听来的话、北海道がずいぶん寒いそうです→听说北海道很冷影响がでています，是出る、出っている的变化 ...

大家正在搜

助动词和be动词的区别情态动词和助动词的区别助动词是什么意思传闻助动词什么情况下用助动词传闻助动词接续助动词后面接动词原形传闻中的问是什么意思传闻而知的事情叫什么闻