英语中副词修饰介词短语，然后介词短语修饰动词；和副词和介词短语分别修饰动词有什么区别

Question

例句来自张道真英语语法：it rained immediately after my arrival.
在此句子中，书上给的解释是：immediately为副词，修饰介词after，然后after my arrival这个介词短语修饰动词rained。我感觉还有一种理解是immediately为动词直接修饰动词rained，after my arrival为介词短语直接修饰动词rained。这两种用法有什么区别啊？

Answer 1

两种说法都有道理，我偏向你的理解。
这个要从语义上理解，书上的解释是强调“在我到达后立即"，你的理解是"立即下雨，以及我到了后下雨"，都没有问题。但是我偏向修饰的对象为动词比较容易理解。副词修饰介词，这种说法我不太接受。因为介词是虚词，通常去补充实词而不再被别的词补充。
其实没必要这样去推敲，你知道这种用法对，自己也会用就行了。如果要理解语法，这句话重要的语法是：副词及介词短语都是状语，修饰谓语动词。