汉语不应该写作【阿习叶】而应该写作【阿西娅】 。因为穆斯林的教名基本上都已经有了固定的汉语写法。 阿拉伯文是
请别忘记点击采纳。
追问寺里的阿洪给写的
会写错吗？
多谢
追答这个我可以肯定地给你说，【阿西娅】是正确的。虽然【阿习叶】也是很接近原文的读音，但并不是规范的，造成的原因是发音的问题。《古兰经》大多是口口相传，加之汉语发音和阿拉伯语发音之间有很大区别。另外，人名的翻译基本已经形成了定式。比如【默罕默德】，你不能写成【莫汉莫得】虽然发音一样。【阿西娅】不能写成【阿习叶】就是这个道理。
追问塞俩目书克兰 让你费心了！
追答觉得满意请采纳。
赛俩目！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-10-16
عُزي
相似回答