求英语翻译"许多美国老师告诉学生学习是自己的事,他们让学生独立思考问题,让学生选择他们感兴趣的科目"

Question

如题所述

Answer 1

Many American teachers tell students that "learning is its own thing". They let students think independently and choose subjects by interests.

这样翻译可以避免they的指代不明。

Answer 2

Many American teachers tell their students to learn about themselves, they let the students think about their own problems, and let them choose the subjects they are interested in.本回答被提问者采纳

Answer 3

Many teachers in the States are more student-centered, giving them space for independent thinking, letting them to choose subjects that they are interested in.