第2个回答 2020-04-01
想不到，想不到，你会跟人走。这几句话似在《爱人跟人走》这歌中有听过。考虑闽南语歌歌词富含古雅用字，如：现代的“不会”这词，闽南语是常用“彼”这么古典的字，因此：“想不到”在闽南语要改为：想彼及（谐音：xiunn bhoi gao）；或者：想靡及（谐音：xiunn bhoi gao；诗经：每怀靡及）。因为表达“不会”用“彼”或“靡”字显得古雅，要用“及”与之搭配才不碍目且有诗经作依据！如写成：”想彼到”，则显得有些搭配碍目，似与相似相容习惯有些…。
你会跟人走→闽南语（河洛话）：你允踵人走（li ie duoi lang zau）
袂字在河洛语不作否定词。袂是服装学的东西。