为什么john一直被译为约翰，感觉读音根本不

如题所述

推荐答案 2017-12-21

John是圣经中人名字的英语翻译. "John"来自拉丁文的"Ioannes", "Ioannes"又来自希腊文的"Ἰωάννης","Ἰωάννης"又来自来自西伯来文的"יוֹחָנָן(Yôḥanan)". John这个名字,最早翻译成中文,是直接从西伯来文的原文圣经翻译的,所以是"约翰"是Yôḥanan的音译.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/McaKtc1SggaVtVaKBaa.html

其他回答

第1个回答 2022-08-12

John这个名字来自于德语，在德语中发音跟汉语“约翰”发音很像。Jo在德语中发“Yo”音，hn在德语中发“han”音。

相似回答

为什么John翻译过来是约翰的意思?读音不像啊,我觉得应该翻译成...答：是因为英国人首先登陆香港并作为殖民地，因此好多英文名字的翻译都是用粤语来发音的，约翰这个词就是比较典型的例子，用普通话说起来是约翰，如果用粤语念起来就跟英文的John (教恩)这个词很像了。英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈，欧洲的很多语言比如荷兰语的Joha...

为什么约翰的英文为john?发音为什么不一样?答：一般来说在比较被认可的解释里 john的音译受到两个方面的影响 ⒈john这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面john也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中...

为什么"John"译作约翰,一点没有关系啊?答：字母J可以发y的音比如说yes，它的音标是[jes]，在音标中看起来是字母j，但是是发y的音，毕竟你都是说“耶斯”而不是“杰斯”的再比如说Jerman，如果把J发y的音就是日耳曼的音译，如果还是读J就演变成了German 约翰中就是把J发了y的音，说白了就是读作yohn，约翰，这样就有关了 ...

为什么John会被翻译成约翰?发音一点也不像啊?答：◆你问得很对，JOHN的发音是英 [dʒɒn] 美 [dʒɑn]老外也不念成【约翰】而是发【焦嗯】，我猜想这有可能是第一位翻译者不会普通话，按他的地方音翻出来的。◆另外像【葡萄牙】Portugal发音是：美 ['pɔtjuɡəl] 【泊其高】也跟【葡萄牙】的音相去甚...

为什么英语中的John翻译成中文就是约翰啊,读音完全没有关系的嘛_百度知...答：按理来说应该翻译成“蒋”，但由于第一个翻译者受方言的影响，所以翻译成了“约翰”，而之后这个错误的读音翻译也就沿用至今了。

为啥john的中文翻译没有根据发音来,而是被翻译成了约翰?答：而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果你如果将John换成Yohn的话，就会发以“约翰”之音。而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经。同样的情况还有“Jesus""Joshua""Joseph"等名字的中文翻译。

john为什么翻译成约翰答：虽然读音不太像，但很大部分是因为老祖宗都是这么翻译的（那时候的英文翻译水平肯定没现在好），大概是传教士和中方对接时候发生的问题，现在约定俗成就译为约翰了。

在英语中,John会被为什么翻译为“约翰”答：所以，“约翰”就成为约定成俗的翻译了。与英语发音不相近，主要是因为英国文明开始较晚，一千年前还处于蒙昧时代，圣经传入英国时，英国文字尚未发育成型。刚刚步入文明时代的英国人就以简化的形式去接触圣经，Johann名字就被简化为John，所以，这名字翻译，中文是靠谱的，是英国人的发音太特别了。

大家正在搜

为什么john是约翰 John 约翰怎么读 john lennon john怎么 john snow the john john cena mr john 约翰