翻译腔经典句式有以下几类：
一、以“被”开头的句式
这种句式常见于被翻译的外文原文中的被动语态，在中文翻译中保留了这种结构，如：“被高度赞扬”、“被认为是一种有效的做法”。这种表达方式让人感觉语句更为正式，也增加了文本的书面化色彩。
二、以“为”连接的句式
在翻译过程中，“以……为”的结构十分常见，例如：“始终以为……很重要”、“被认为是重要的做法”。这种句式具有强调和介绍的作用，往往用于正式场合或书面表达。
三、专有名词前置的句式
在翻译过程中，经常出现一些由专有名词引导的句式，这些专有名词经常作为主题或焦点出现在句首，例如：“随着经济的高速发展”，“随着社会的进步”。这种句式可以明确强调某个背景或情境。
四、常见句型结构后缀
一些特定的后缀在翻译中经常出现，如“……的原因”，“……的现象”，“……的方式”等。这些后缀使得句子结构更加完整，表达更加精确。
详细解释：
翻译腔经典句式往往与翻译的文本密切相关，由于原文的语境、表达方式及文化等因素的影响，翻译过程中会自然形成一些典型的句式结构。以上提到的几种句式都是在翻译实践中经常出现的。其中，“被”字句体现了被动语态的保留；“以……为”的结构则体现了介绍和强调的作用；专有名词前置的句式则常用于明确背景或情境；而特定后缀的使用则使得句子更加完整和精确。这些经典句式都使翻译更加自然流畅，同时也保持了文本的正式性和书面化色彩。在理解和使用这些句式时，应当注意其在具体语境下的运用，以便更准确地把握文本的含义和表达。