称女儿为息女、小女等，主要用于口语，常见于戏剧。
尊称别人的女儿为“千金”、“令媛”、“女公子”。
古人称自己一方的亲属朋友时，常用“家”“舍”等谦词。“家” 是对别人称自己的辈份高或年纪大的亲属时用的谦词，如家父、家母、家兄等。“舍”用以谦称自己的家或自己的卑幼亲属，前者如寒舍、敝舍，后者如舍弟、舍妹、舍侄等。
其他自谦词有：因为古人坐席时尊长者在上，所以晚辈或地位低的人谦称在下；小可是有一定身份的人的自谦，意思是自己很平常、不足挂齿；小子是子弟晚辈对父兄尊长的自称；老人自谦时用老朽、老夫、老汉、老拙等；女子自称妾；老和尚自称老衲；对别国称自己的国君为寡君。
扩展资料
古代女子别称
女子：二字为古今通称，泛指所有女性。”《论语•阳货》：“惟女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”
女史：指古代有学问并当过掌管宫廷王后礼仪、典籍、文件工作官员的女子。
女流：《儒林外史》第41回记载：“看她是个女流，倒有许多豪杰的光景。”这是对旧时女人的泛称。
女郎：古乐府《木兰辞》中有“同行十二年，不知木兰是女郎”之句。寓有“女中之郎”的壮志之意，也是对年轻女子的代称。
女士： 士人女性，比喻有才华有德馨的女子。《诗•大雅•既醉》：“其仆维何，釐尔女士。”孔颖达疏：“女士，谓女而有士行者。” 唐 张说 《荥阳夫人郑氏墓志铭》：“衣冠礼乐，耳目所徵，号之诸生，实为女士。”
千金小姐：古时把富贵人家的女孩称为“侯门千金”，后泛称未婚女孩为“千金小姐”。 元代曲作家张国宾所写的杂剧《薛仁贵荣归故里》：“你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”
花魁：百花的魁首，喻指绝色佳人。旧时也指有名的妓女。郁达夫 《毁家诗纪》之七：“省识三郎肠 断意， 马嵬风雨葬花魁。”《初刻拍案惊奇》卷三一：“小道该死，冒犯花魁，可怜见小道则个。”
淑女：指温和贤良而美好的女子。《诗•周南•关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”
青娥：指代青年女子。娥，“娥眉”的省称。
糟糠之妻：贫困时曾共食糟糠度日的妻子，后专用作“自己的妻子”的谦称。
妙龄少女：指正值青春年华的女子。
半老徐娘：风韵犹存的中年妇女，后用来形容中年妇女仍保留青年时的神态。
燕赵多佳人，美者颜如玉：故对年轻美丽的女子总是冠以“玉人”、“璧人”、“佼人”、“丽人”、“玉女”、“娇娃”、“西施”、“尤物”、“青娥”等称。
妻子叫内子，同样，妻子称丈夫外子
儿子一般叫犬子，女儿好像没有什么特别的称呼，可能和古人重男轻女、女孩不值一提有关
“足下”是对朋友的敬称。你的用法没有问题本回答被网友采纳
如：
《三国演义》第八回：“少顷，二青衣引貂蝉艳妆而出。布惊问何人。允曰：‘小女貂蝉也。允蒙将军错爱，不异至亲，故令其与将军相见。’便命貂蝉与吕布把盏。”
又：犬女，旧时谦称自己年幼涉世不深的女儿。
还有一个息女,在聊斋里有过
其实现在还有些家庭称自己的女儿为"小女"的