求助英语高手,帮帮我翻译下面的英文吧!急啊!谢啦!

如题所述

第1个回答  2012-03-24
文化冲击

我出生在法国长大。近25年前 - 在25岁 - 我搬到了丹麦和那里的文化有冲击!我注意到的第一件事是在饮食文化的差异。在丹麦,人们并不介意食物中带一点甜的,他们送一些蔬菜,和一些面包经常要尝一下 - 像纸板 - 为我。这是不寻常的内容与自己所谓的晚餐,通常是在晚上食用菜之一。大部分膳食应该迅速,仅被吃掉。食物是很少的话题。它没有采取之前,丹麦人认为,食物是 - 精制 - 但太细。卤汁 - 品尝和寻找相同的 - 超额完成任务的肉类,洋葱,土豆,似乎是他们最喜爱的食物。当我带回家丹麦法国产品,我的客人是不是很感兴趣。在他们看来,法国的香肠和法国奶酪显得积极恶心。酒是更有趣。没有限制,他们样样俱全,就像他们没有不要吃我的进口糖果 - 我原以为会持续几个月 - 在短短的一个晚上。
马上注意到一些分歧
不同的饮食文化和文化差异,在一般的分析既不容易,也不来形容。文化是非常复杂的系统 - 差异与相互交织,文化成员的指导下,在他们的选择。如果你从不同的文化,它往往是容易怀疑奇怪的选择 - 差异 - 你面临。你不会成为自觉的一切,但它是一个粮食问题时,几乎是不可避免的对抗:你必须吃,即使它扰乱了你的核心,当你提交到不同的食品法典。
饮食文化的组成部分

在多元文化在他们的饮食文化的建设中采用的基本差异,有些是生理味道经验(甜的,盐,酸,苦,冷,暖,干,辣......)。一些必须做的准备(原料,煮,炸...)。其他参考的基本态度(精神)有关自然界和宇宙(纯洁,洁净,神圣的,世俗的,真正的,健康的,必要的...)的关系。还有一些人是指社会关系(传统,公共,私人,豪华,节日,每天,充满异国情调的......)。换句话说,它是不是只是你吃什么,这是有趣的,又是如何的时候,谁,以及为什么。所有这些领域的相交:我们吃的一切 - 以及我们吃的方式, - 是一次意义的所有系统的影响。
相似回答