日本人为何不喜欢说英语

Question

如题所述

Answer 1

1、研究表明，在日本，大约70%的企业在招聘新员工时，并不特别关注应聘者的外语成绩或计算机操作技能。相反，超过90%的企业或部门更看重的是应聘者的实际工作能力、人际交往能力等综合素质，以及他们愿意到公司首府工作的强烈意愿。尽管日本盛行各种资格证书考试，许多行业只允许持有相应资格证书的人进入，但这些证书的考试通常不包含英语科目。只有像翻译、旅游等与外国人交流密切的行业，其资格证书考试才会涉及英语。
2、首先，日语中已经融入了大量的外来语。以三省堂出版的日本国语辞典为例，收录的词汇超过62,000条，其中外来语约有6,000个（汉字词汇不计入外来语）。考虑到外来语词汇的日常增加，可以保守估计日语词汇中约有十分之一是外来语，其中90%以上源自英语。因此，一个受过一定教育的日本人通常会掌握大约4,000至5,000个英语单词。然而，这些英语单词通常以片假名形式出现，并且由于日本语音的限制，用片假名拼写的英语单词可能与英语原词发音存在差异，以至于英语为母语的外国人可能难以理解。
3、例如，英语中的“Radio”（收音机）在日语中以片假名“ラジオ”表示，发音类似“拉吉欧”，英国人可能不会理解。再比如“Computer”（电脑），在日语中拼写为“コンピュータ”，发音为“空庇佑孙镇它”，可能需要仔细思考才能辨认出其意义。
4、当然，日本人所掌握的英语词汇大多是以片假名形式拼写的“假英语”，这并不能帮助他们阅读英语原著。这一点是值得注意的，也是日本人不必全民学习英语的另一个重要原因。