工程英语在翻译时，需要多看一些什么书？

Question

如题所述

Answer 1

工程英语翻译时范围非常的广，可以选择看一看建筑行业的英语词汇。如果自己要去外对接工程，不了解专业的英语词汇，就没有办法形成合适的交流。工程英语翻译里面会有一些招标书和投标书的相关资料，自己一定要学会了解。自己可以去看一看《翻译的技巧》，这里面积累了许多翻译的英语经验。这本书一直都在不断的修订，里面有很多经典的例子可以观看。

《中式英语之鉴》这本书也是非常不错的，作者会把里面的东西全部进行统一的归类。举完英语的例子之后还进行了一定的修改，让自己可以更加理解一些。在书的后面有很多的练习题，学习完一个知识点练习一下就能够起到巩固的作用。这可是一本很有参考价值的书在做工程英语翻译时，能对自己起到很好的辅助。全英文版的书一般人是坚持不下去的，但学下去就可以让我自己收获很多。

有些人会想着从英语的基本知识入手，那这个时候就可以看一看《翻译的基本知识》。这本书是一种入门级的也是有很多干货的，新手一定要买这个书。工程英语在做翻译时连基础的东西都不懂，别人也是不会相信你的。在这个书中一共分为18个章节，每一个章节都是环环相扣的。从这些能够体会到翻译当中的实战经验，自己仿佛也是无形当中上了一堂课。

总的来说如果想去做工程英语翻译的话，这些读物自己一定要好好的去准备。只有了解那些翻译的技巧和翻译总结的经验，自己还能够学得很多。自己一定要把内容驾驭的熟练，才能够很好的去做一些翻译。该把握的知识自己一定要好好把握，才不会让自己出现差错。

Answer 2

可以看社交英语书籍，或者是英语短文书籍，也可以看英汉互译书籍，或者是社交用语书籍，还可以选择外交用语书籍，这些类型的书籍有利于帮助自己完成工作，还可以做好工程英语的翻译。

Answer 3

新世纪汉英科技大词典，工程英语翻译，这些书非常的有价值，里面包含了很多的专业词汇，也有很多的固定翻译方法，对你的翻译工作是有帮助的。

Answer 4

多看一些英语报纸。或者是专业英语。通常专业英语的书里面都是有专业的名词。符合学工程的人。