bless myself 与bless me区别

Question

请问区别。回答的好有加分。

Answer 1

bless myself与bless me的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1.bless myself意思：保佑我自己。

2.bless me意思：祝福我。

二、用法不同

1.bless myself用法：bless的基本意思是“求上帝或神赐福与某人〔物，事物〕”，与宗教崇拜有关。用作及物动词，以赐福〔保佑〕的对象为宾语；在古旧用法或口语中bless可表示惊奇，尤用于感叹句中。

2.bless me用法：在委婉语中bless还可作“诅咒，使倒霉；谴责”解，常与if引导的条件句连用。bless的过去式和过去分词有两种形式：blessed和blest。

三、侧重点不同

1.bless myself侧重点：侧重于主观的祝福，主动语态里常用。

2.bless me侧重点：侧重于客观的祝福，作表语形容词时多。

Answer 2

一楼的解释, 基本是望文生义, 穿凿附会。

Bless me! Bless you! Bless him! Bless her! Bless them!
都是常用的惊叹句，是看到别人的惊奇、惊喜、吃惊、感叹、失望。
--- An exclamation of surprise, pleasure, dismay etc.
用法、意思都基本类似于 “Oh，my god！”“天哪！”

二楼的“God bless me.”“God bless you.”没有错。
这就是普通的“上帝保佑我，保佑你”的意思。

Bless myself. 这就是普通的“祝福我自己，保佑我自己”的意思。本回答被提问者采纳

Answer 3

习惯用语是第二个，美国佬常说的God bless me
第一个好像不常见吧（至少我没见过）
希望能帮助到您，谢谢

Answer 4

祝福我自己（自己祝福自己）
祝福我（可以是别人祝福我）