日语：分け合う分かち合う都是分享的意思吗？有什么用法上的区别呢？

如题所述

举报该问题

推荐答案推荐于2017-10-11

分け合う和分かち合う相近，都是分享，シェア的意思，区别在于对象。

分け合う的对象有形的，无形的东西均可，范围比分かち合う广泛
比如
皆はこちらの饴を分け合って食べようね大家把这些糖分了吃了吧
苦しみを分け合う分担痛苦

分かち合う的对象多为无形的，抽象的事物（比如利益，回忆，经验，责任等）
举例
悲しみも喜びも分かち合う有福同享，有难同当

分かち合う比分け合う更具有文学气息，在歌词，诗歌等常用。

请参考

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/McKStaatB.html

第1个回答 2018-04-10

“分け合う”和“分かち合う”相近，都是分享的意思，区别在于对象。

“分け合う”的对象有形的，无形的东西均可，范围比“分かち合う”广泛。

举例：皆はこちらの饴を分け合って食べようね

意思：大家把这些糖分了吃了吧

“分かち合う”的对象多为无形的，抽象的事物（比如利益，回忆，经验，责任等）。

举例：悲しみも喜びも分かち合う

意思：有福同享，有难同当

分かち合う比分け合う更具有文学气息，在歌词，诗歌等常用。

本回答被网友采纳

相似回答

[日译中]二人の孤独を分け合う事が出来たのかい答：「分け合う」有分享，分担的意思。我是这样理解的。补充：我认为这里的「なら」是“既然，那么”的意思。

「会う」、「逢う」、「合う」的区别是什么?还有「思う」和「想う」答：合う：一致会う：见面逢う：偶然相遇思う：想想う：思慕，思念

日语中的合う、会う和遭う在读音上如何区别,又该注意什么? 求大神解答...答：会う/遭う/合う：在读音上都一样没有区别 会う（あう）1：（自五）见面，会见；遇见，碰见遭う（あう）1：（自五）遭遇，（偶然）碰见会う：表示人与人见面、会面，既可以是意志性的见面，也可以是不期而遇友と会う：和朋友见面ひどい目に遭う：倒大霉，遭殃会うは别れ（わかれ...

...の孤独を分け合う事が出来たのかい... "意思是?答：如果心灵也被雪染成了白色那么是否二人就可以分享孤独了呢

「か」和「は」在用法上的区别是什么?答：但是,在日语中有着不同的含义。 a句是说明这个地方是教室,而不是别的什么房间,如:不是教员室或实验室等等。是回答「ここはどこですか。」(这是什么地方?)或「ここは何の部屋ですか」(这是什么房间?)的问题的。也就是说已经知道了主语时对谓语提问的回答。 b句是强调说明只有这间是教室,别的都不是...

求关于日语中关于けっこう的意义和用法。重点通过例句分析比较其在不...答：②话(はな)し合(あ)いはいつでも结构(けっこう)です。什么时候谈都行。③それで结构(けっこう)です。那样就行。3、表示“已经足够”、“不用了”，实际上是表示否定的意思。①问：もう一杯いかがですか。再来一杯怎么样？答：もう结构です。够了，不要了。②もうすことで结构です。

わかり合う者たち这句日语是什么意思?答：分かり合う直译就是互相理解的，意译可以翻译成志同道合的。所以分かり合う者たち就是志同道合的人们。希望能帮到您~！

分かった和よかった的用法区别是啥?答：1、分かった（wakatta）：意思：知道了；用于当对方解决了你的问题，并给出你明确答案，并且你也听懂的情况下。2、よかった（yokatta）：意思：太好了；用于对方帮助你之后，或者是在请求帮助之后，得到对方肯定性的回答之后。

大家正在搜

分享用日语怎么写日语是的怎么说分享日语怎么说日语常用语日语语法你好用日语怎么说分享日语日语怎么说大家日语怎么说

日语里“シェア”和“分かち合う、分け合う”有什么区别呢

分かつ、分ける、分かれる三者的区别是什么？如何区分使用？

日语“都合（つごう）”都有什么意思？一般是怎样使用的？

日语的“分かった”和“わかりました”意思有什么区别？

“分け合う”和“分かち合う” 都是什么意思？用法有什么区别？

日语中的……という……到底是什么意思呀？它怎么用？

日语,请问とき和じ分别在什么时候使用？,有什么用法上的区别吗...

日语里“シェア”和“分かち合う、分け合う”有什么区别呢