英语高手帮忙翻译几个句子（不要GOOGLE翻译的！！！）

Question

RT,翻译好的加分。

1.我很抱歉，你精美的明信片却换来了我简陋的一封信。但相信我，这封信，字字句句都是真心的。

2.我的生活中，幻想总是占了大部分，而行动却总是很少，而且效率很低。

3.有时我真羡慕你可以很好的控制自己，专注于做某件事，并能高质量地完成它

4.我总是不能很好的控制自己，甚至总是纵容自己，经常过的很消极。

5.我妈妈说：“高中是你人生一个重要的转折点，是你未来生活的一个衔接。一定要认真对待，要努力了！”

6.我真不愿意相信我要走上“战场”，成为高考无数牺牲品中的一员了，不愿意相信我也即将面临独立，面临社会了

7.英语总是太简单，表达的太片面，无法真正诠释我想说的话，所以接下来就用中文吧。

8.我开始在意一些以前不在意的东西：我的脸太长，我没有双眼皮，我的鼻梁太塌，我的视力在一天天加深，我的身材不好。。。。我总是担心自己很丑。

9.我越来越觉得自己没有目标，没有恒心，也没有信心了。

翻译好的会加分的，谢谢哈！~

Answer 1

1.我很抱歉，你精美的明信片却换来了我简陋的一封信。但相信我，这封信，字字句句都是真心的。
i'm terribly sorry of your decorated postcard returned with my brief letter.But u should believe this that every single word in this letter is from the deep bottom of my sincere heart.
2.我的生活中，幻想总是占了大部分，而行动却总是很少，而且效率很低。
THe most time of my life are filled with delusions,while with fewer actions and less effeciency.
3.有时我真羡慕你可以很好的控制自己，专注于做某件事，并能高质量地完成它
sometimes i envy you so much that you could just control yourself ,and concentrate on one single thing ,and the more important is that u finish it with high proficiency.
4.我总是不能很好的控制自己，甚至总是纵容自己，经常过的很消极。
i am always far away from highly self-controlling,even to a degree that i indulge myself to live a negative life.
5.我妈妈说：“高中是你人生一个重要的转折点，是你未来生活的一个衔接。一定要认真对待，要努力了！”
Mom says,high school study is a turning point in your life,also a connecting dot to your future life,which should be taken seriously and done in great efforts.
6.我真不愿意相信我要走上“战场”，成为高考无数牺牲品中的一员了，不愿意相信我也即将面临独立，面临社会了
i'm so much unwlling to believe that i am gonna fight in this battle without guns and be one of the numerous sacrifices of college entrance examination, so much unwilling to believe that i'm gonna face the reality and make on my own .
7.英语总是太简单，表达的太片面，无法真正诠释我想说的话，所以接下来就用中文吧。
English is always simply putted that can't express what i really want to say/illustate,so chinese is preferred next.
8.我开始在意一些以前不在意的东西：我的脸太长，我没有双眼皮，我的鼻梁太塌，我的视力在一天天加深，我的身材不好。。。。我总是担心自己很丑。
i began to care what i once neglected, my face being square,AND no double eye, AND a flat nose AND being short-sighted day after day and not being skinny/slim...i am always concerned about my ugly looks.
9.我越来越觉得自己没有目标，没有恒心，也没有信心了。
the more as days go by, the more i'm findng myself with no goals, no persistence,and no confidence.

hope my answers could be of help;)

Answer 2

1.我很抱歉，你精美的明信片却换来了我简陋的一封信。但相信我，这封信，字字句句都是真心的。
Sorry to reply your beautiful card with a simple letter. But trust me, all words on letter are from my heart.

2.我的生活中，幻想总是占了大部分，而行动却总是很少，而且效率很低。
In my life, I'd like to dream with few action and lower efficiency

3.有时我真羡慕你可以很好的控制自己，专注于做某件事，并能高质量地完成它

Sometimes, I really admire you that you can control yourself and focus on something and finish them with high quality
4.我总是不能很好的控制自己，甚至总是纵容自己，经常过的很消极。
I always cant control myself, even let myself down and depressive

5.我妈妈说：“高中是你人生一个重要的转折点，是你未来生活的一个衔接。一定要认真对待，要努力了！”
My mam says"high school is a pretty important milestond of your life, is a joint with your future, which should be treated seriously, time to study harder

6.我真不愿意相信我要走上“战场”，成为高考无数牺牲品中的一员了，不愿意相信我也即将面临独立，面临社会了
I can believe I will go to battlefield and to be one of the sacrifice of college entrance exam. Not willing to believe I will face to indepence and society soon

7.英语总是太简单，表达的太片面，无法真正诠释我想说的话，所以接下来就用中文吧。
English is always simple, can not experss completely, can not express what we want to say, So next let's use Chinese .

8.我开始在意一些以前不在意的东西：我的脸太长，我没有双眼皮，我的鼻梁太塌，我的视力在一天天加深，我的身材不好。。。。我总是担心自己很丑。
I begin to care some staff which I used to ignore: my face is oversize, without doubel-fold eyelid, flat nose, getting worse short sighted, out of physical shape....I alwasy worry about my appearance.

9.我越来越觉得自己没有目标，没有恒心，也没有信心了。
I am getting to be no target, no perseverance, no confidence.

Answer 3

1.I'm really sorry that your delicate postcard just exchange my poor letter.But please believe in me that every word in this letter is from the bottom of ny heart.

2.Imagination alwags occupies a big part in my life.But action is always small and efficiency is low.

3.Sometimes, I really admire your wondeful self-control.You put your heart into something and you can finish it with a high quality.

4.I always cannot control myself perfectly.I even always indulge myself into freedom,so I always hold a nagative attitude.

5.My mum said,"Senior high school education is a important turning and a contact to your future life!You should treat it carefully and work hard!"

6.I really don't wangto believe that I'm going to the "battlefield" and be one of these sacrificial lambs.I don't want to believe that I will face to independence and society.

7.English is always so simple and partial. It can't translate what I really want to say,so let's use Chinese for the following words.

8.I begin to care about something that I don't care before----My face is too long,I don't have double eyelids,my nose is short，my eyesight is becoming worse and worse and I don't have a beatiful shape……I always worry about whether I am ugly or not.

9.I feel I have no goal step by step,I have no constancy perseverance and confidence.

那个，你说用中文说8.9.但是要是需要的话，我还是翻译了吧。

希望对你有帮助！

Answer 4

1.I am so sorry that your beautiful postcard exchanged my ugly letter,but please trust me that every word on the paper came from the bottom of my heart.
2.In my life,the imagination takes a big part but the action always the small and inefficient.
3.Sometimes I always admire that you can control yourself very well,can concentrate on things and finish it in high quality.
4.I always can't control myself well and even lose myself,often live in a negative life.
5.My mom said"High school is a turning point in your life,a joint of your future life,you must treat it seriously and it's time to go!"
6.I really don't want to believe that I am going to the "battlefield",become one of the victims in the college entrance examination;don't want to believe I am facing to be independent and facing the society.
7.English is always simple,express unilateral and it can't tell what I really want to say,so I'd prefer speaking in Chinese.
8.I begin to care about something that I ignored before:My face is too long,I don't have double eyelids,My nose is short and my eyesigt is becoming bad and bad,I don't have a good shape...I always worry about I am becoming ugly.
9.I gradually feel I have no goal,can't persevere,without confidence.

Answer 5

1.I'm sorry, your beautiful postcard in return for my humble letter. But believe me, this letter, every word is sincere.

2.My life, fantasy is always accounted for most of its operations are always small and inefficient.

3.Sometimes I envy you very good control of their own, focus on doing something, and can do it high quality

4.I always can not control their own good, or even always condone their often been very negative.

5.My mother said: "The high school is an important turning point in your life, your future life of a convergence. Must be taken seriously, to be hard!"

6.I can not believe I have to take the "battlefield", a college entrance examination in a countless victims, and could not believe I am about to face an independent, faces a society

7.English is always too simple, too one-sided expression, can not really interpret I want to say, so next on the use of Mandarin.

8.I started to care about certain things before does not care: my face is too long, I did not double eyelids, my nose is too collapsed, my vision in the better day by day, my body good. . . . I always worry about ugly.

9.I feel no more goals, there is no persistence, no confidence.
希望对你有所帮助！！

Answer 6

1: I'm sorry, but you exquisite postcards for my humble letter. But trust me, this letter, every word is true.

2 my life, fantasy, but always the action, but rarely is always very efficiently.

3. Sometimes I really envy you can very good control yourself, concentrate on doing a thing, and high quality to finish it

4 I always not good control myself, even always indulge yourself, often had a negative.

5. My mother said: "high school is an important turning point in your life, you are a future life. Must seriously, hard!"

6. I don't believe I want to "battlefield" and become a member of many victims entrance, would not believe I will be faced with independent, facing society

7. English is too simple, expression, not really too unilateral interpretation, so I want to say with the Chinese.

8 I began to care about some things: my face is too long, I have my nose double-fold eyelid is too flat, my sight grew in the shape, I... I always worry oneself very ugly.

9 I feel no goal, no persistence, also have no confidence.