韩文名翻译成中文时是怎么确定具体字的？

Question

比如李光洙为什么没翻译成李光珠？有人说韩语一个音对应很多字，不亲自问过本人没法确定是哪个，那翻译成中文时是怎么确定的呢？难道他们本人都熟悉中文？

Answer 1

首先，韩国人在身份证上基本都会带有他汉字的名字！！

那，为什么翻译成李光洙呢？简单，如果他是明星的话（比如说，running man的那位），你可以在韩国网站查到他的资料，包括他的汉字的名字：이광수(李光洙, 1985년 7월 14일 ~ )는 대한민국의 모델 출신 영화 배우 겸 탤런트이다.

这样，就非常简单了。

那如果这个人没有汉字名字怎么办？

假设你在听写的时候，听到人名：XIAO MING。你会怎么写上去？很简单，按照最普及的人名汉字来——小明，而不是肖明 小名或孝铭等等。韩文也是一样的道理，如果找不出他对应的汉字，也可以音译，意译等等。

比如，著名围棋选手 이세돌 九段，翻译成中文的时候因为找不到 돌 （在韩文中指 石头）这个字的汉字版本，所以只能译为——李世石 九段。

Answer 2

一个固定的韩文字不一定只有一个对应的汉字,也不一定会有对照的汉字,完全取决於父母在命名时的心意,但是已经有一小部份人渐渐不用汉字,连相关证件也是如此。

Answer 3

韩国人都有自己的汉字名字的，他们上户口的时候都是用韩语和汉语一起的。

Answer 4

墨玉晨香 答得正确~