日语 示す表す

Question

XXに兴味を示す
XXに兴味を表す
对XX表现出兴趣 以上哪个翻译是对的？？

Answer 1

XXに兴味を示す 正确，这是固定用法。
XXに兴味を表す 表す用汉语说的话更接近表达的意思。

Answer 2

兴味がある
非得选那两个动词的话，示す

Answer 3

反映体现
后者更好。

Answer 4

arawasu（表す）才对，shimesu（示す）没有主动表现的意思

Answer 5

xx感兴趣,XXに兴味を表す

Answer 6

XXに兴味がある。