明清时期的“西学东渐”对我国中小学数学教育影响昀大的莫过于《几何原本》，该书第一次把欧几里得几何学及其严密的逻辑体系和推理方法引入我国，同时确定了许多我们现在耳熟能详的几何学名词，如点、直线、平面、相似等。
徐光启只翻译了前6卷，后9卷由数学家李善兰与伟烈亚力等人在1857年译出，同时，翻译了《代数术》、《代微积拾级》等著作，为符号代数及微积分首次传入中国。此外，数学家华衡芳在19世纪60年代以后与英国人傅兰雅合作译了不少著作，介绍了对数表、概率等新的数学概念。清代末期新式学堂中的数学教材多取于两人的著作。